🇹🇷 🇮🇷 Согласно данным Союз торговых палат и товарных бирж Турции (TOBB), иранские граждане лидировали среди всех других иностранных граждан в создании компаний в Турции в 2023 году. Эта тенденция сохраняется и в этом году.

В предыдущем году иранцы учредили в Турции 696 компаний с ограниченной ответственностью, большинство из которых находятся в собственности Ирана и имеют совокупный заявленный капитал в 787 миллионов турецких лир.

🇷🇺 Эта примечательная статистика ставит Иран на первое место в рейтинге, за которым следует Россия с 646 предприятиями.

В отличие от своих западных коллег, Иран не входит в число основных торговых партнеров Турции, объем торговли которого составляет скромные 5,4 млрд долл.

Эрдоган встретился в Стамбуле с делегацией «Хамас», в том числе с главой политбюро палестинской организации Исмаилом Хания.

✈️ Российские дипломаты плотно отслеживают ситуацию с транзитом граждан РФ через Стамбул в Латинскую Америку на фоне сложностей, заявил РИА Новости генконсул РФ. По его словам, дипломаты ожидают от МИД Турции и руководства Turkish Airlines реакции на обращения в связи со сложностями у граждан РФ при транзите.

Ynet: Гуманитарная флотилия отправится в Газу из Турции на этой неделе, и Израиль ведет переговоры с Турцией о перенаправлении помощи через Египет, чтобы предотвратить повторение смертоносного рейда флотилии 2010 года.

🇮🇶 Эрдоган сегодня посетит Ирак. Это будет его первый визит в Багдад спустя 12 лет. В рамках визита будут обсуждаться вопросы борьбы с терроризмом и региональной безопасности.

❗️Кроме этого, Эрдоган посетит Эрбиль.

Эрбиль - де-факто административный центр Иракского Курдистана.

В Турции принципиально не называют эту автономию Курдистаном. Называют Курдской региональной автономией.

Единственный раз себе такое позволил президент Абдуллах Гюль (был президентом до 2014 г.) и было много споров на эту тему.

Тек, кто изучает турецкий язык давно знают это. А для тех, кто новичок это может быть увлекательным фактом.

Турецкий язык известен своей способностью формировать очень длинные слова за счёт добавления к корню слова множества суффиксов. Один из забавных примеров, демонстрирующих агглютинативность турецкого языка, это слово арабским корнем muvaffak:

"Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine"

Это слово переводится как "Как будто вы из тех, кого мы, возможно, не сможем сделать теми, кто делает других неудачниками". Оно является примером юмористического или гипотетического использования структуры турецкого языка, поскольку на практике такие слова редко используются в обыденной речи. Оно демонстрирует, как можно использовать серию суффиксов для изменения значений и создания новых сложных понятий.

Впервые я услышал такое слово в 1994 году, тогда уже не было Чехословакии, но учителя турецкого любили иностранцам демонстрировать возможности своего языка и говорил: Çekoslavakyalaştıramadıklarımızdansınız - т.е. "Вы из тех, кого мы не смоги заставить принять гражданство Чехословакии".

❗️Я приведу более реалистичный пример, он на картинке: Çalıştırılamayacaklarmış - Похоже, им не удастся заставить это (что-то) работать. Или - Похоже, им не удастся взять (его/её) на работу.

Оно не слишком длинное и это слово реально используют. Если разобрать его то выглядит это так:

- çalış- — корень слова, означающий "работать".
- -tır- — суффикс причинительной формы, который используется для обозначения заставления кого-то что-то делать. Таким образом, "çalıştır-" можно в том числе перевести как "заставить работать", и "запустить" если это вещь.
- -ıla- — пассивный суффикс, который означает, что действие выполняется над субъектом, а не субъектом. Так, "çalıştırıla-" обозначает "быть заставленным работать".
- -ma- — суффикс отрицания, добавляющий значение невозможности действия. Следовательно, "çalıştırılamay-" переводится как "не может быть заставлен работать".
- -acak- — суффикс будущего времени, указывающий на то, что действие произойдет в будущем. "çalıştırılamayacak-" означает "не будет заставлен работать в будущем".
- -lar- — множественный суффикс, который указывает на то, что субъекты или объекты действия множественные. Таким образом, "çalıştırılamayacaklar-" означает "они не будут заставлены работать".
- -mış — суффикс, добавляющий значение предположения или неуверенности, сообщаемое или предполагаемое на основе косвенных доказательств, а не личного наблюдения.

Туркиш онли | Разговорный клуб

Вице-президент Турции Джевдет Йылмаз в конце прошлой недели в интервью телеканалу aHaber заявил об ожидании значительного снижения инфляции - на 20% в летние месяцы. Правительство ожидает этого результата благодаря сезонным эффектам и влиянию текущих экономических политик.

💸 Министерство торговли Турции планирует ужесточить штрафы за необоснованное повышение цен и создание запасов товаров. Ведомство уже направило более 1500 инспекторов для проверок.

Планируется повысить минимальные и максимальные штрафы, а также ввести возможность закрытия на 15 дней. Граждане могут сообщать о нарушениях через телефон или мобильное приложение, и в случае подтверждения жалобы на компанию налагается штраф (от 80 тыс. до 800 тыс. лир). Кроме этого, министерство призывает к жалобам и бойкоту таких магазинов.

Эрдоган в Ираке.

Председатель Народно-республиканской партии (chp) Озгюр Озель выступил с заявлением по поводу обсуждения досрочных выборов в интервью для телеканала Now TV. «После выборов 31 марта я сказал: «Я не буду начинать дискуссию о досрочных выборах». Но теперь, если вы не слышите голос пенсионеров, если вы продолжаете омрачать будущее молодежи, если народ требует досрочных выборов, я говорю: "Давайте!"».

Все что озвучил политик было и до и после 31 марта, ничего не изменилось. Но вот такое вот переобувание. Кстати, призывать к досрочным выборам это обычное дело, но реальных предпосылок для этого в Турции сейчас нет.

Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер прилетел в Турцию с трехдневным визитом. В знак своих тесных личных связей с Турцией, он взял с собой мастера кебаба из Берлина.

Сегодня Штайнмайер в первую очередь встретился с мэром Стамбула Экремом Имамоглу и гражданскими активистами, во вторник он посетит жертв землетрясения 2023 года в Газиантепе, и только в среду он проведет встречу с Эрдоганом в Анкаре.

После Багдада Эрдоган прилетел в Эрбиль. CNN Türk называл в эфире эту поездку исторической.

По словам военного эксперта Абуллаха Агара, поездка Эрдогана в Эрбиль также связана с желанием решить или смягчить некоторые из проблем между центральным правительством Ирака в Багдаде и региональным правительством в Эрбиле.

Существуют значительные политические разногласия между Багдадом и Эрбилем, особенно касающиеся распределения власти и ресурсов, включая нефтяные доходы. Эрдоган видит в своем посредничестве способ укрепить свои отношения с обеими сторонами, что также укрепляет позиции Турции в регионе.

Турция заинтересована в стабильности Иракского Курдистана как важного экономического партнера, особенно в контексте энергетической безопасности и торговли. Решение проблем между Багдадом и Эрбилем может способствовать более стабильному и предсказуемому экономическому сотрудничеству.

Однако более важной целью поездки Эрдогана, судя по комментариям турецких экспертов, являются переговоры по предстоящими действиями Анкары против запрещенной в Турции Рабочей партии Курдистана (РПК). Турция заинтересована в укреплении военных связей с иракскими курдами, включая совместные учения, обмен разведывательной информацией и координацию действий для обеспечения безопасности в пограничных районах. Как утверждают турецкие политологи, Анкара хочет активных действий и поддержки от пешмерга (вооруженные силы Иракского Курдистана) в ее борьбе с боевиками РПК в регионе.