В российской озвучке из фильма «Конклав» вырезали все упоминания ЛГБТ-тематики

Из фильма «Конклав» 2024 года об интригах во время выборов нового Папы Римского в российской озвучке для «Кинопоиска» вырезали все фразы, намекающие на ЛГБТ-тематику, обращает внимание «Можем объяснить».

По сюжету один из претендентов на папский престол критикует своего конкурента-консерватора. Он называет его «человеком, который считает, что гомосексуалов нужно отправлять в тюрьму в этом мире и в ад — в следующем». В русском переводе слово «гомосексуалы» было заменено на «нетривиальные», из-за чего фраза фактически полностью потеряла смысл.

В другой сцене тот же персонаж говорит, что выступает за «здравый подход к таким вопросам, как геи и разводы». Однако «геи и разводы» в русской озвучке заменили на «нетрадиционные ценности».

Как утверждает «Можем объяснить», под цензуру попали еще несколько фильмов про религию. Например, из «Облачного атласа» пропала целая сюжетная линия о композиторе Роберте, который был геем. В фильме он ведет переписку со своим любовником, однако эта история была полностью удалена с российских стримингов. Из-за сокращений фильм потерял почти 30 минут хронометража.

Из комедии «Праведные Джеймстоуны» про религиозных телепроповедников также было вырезано несколько сцен, в том числе эпизод, где один мужчина делает другому массаж, несмотря на то, что об однополых отношениях речи не идет.

Из сериала «Борджиа» были вырезаны все кадры с однополыми отношениями, а из некоторых сцен (например, казнь за содомию) вырезали и кадры наготы.

Видео: «Можем объяснить»

🩷Подпишитесь на Telegram Дождя