Вопрос дубляжа в турецкой и российском Нетфликсе
Всё хотел поговорить об этом, не было повода. И вот сериал «Игра в кальмара» в очередной раз напомнил тему НЕдублирования картин в российском Netflix.
Дело в том, что в турецком сегменте этой платформы большая часть сериалов предоставляется в качественном дубляже. Я все время задаюсь вопросом, почему при том, что российские пользователи платят больше за подписку Netflix, многие сериалы не переведены на русский. Ладно не особо популярные. Но вот, например сериал «Игра в кальмара», который уже несколько дней или недель находится в топе, до сих пор можно посмотреть только с субтитрами.
Возможно дело в том, что в Турции дублирование стоит в разы дешевле, чем в России. Но и пользователи платят меньше.
Например, план «Стандартный HD» в Турции стоит 41 турецкую лиру ($4,4/₽313). В России такой план стримингового сервиса обходится в 799 рублей ($11,3/₺104).
И еще, в Турции с начала девяностых очень хорошо была развита ниша дубляжей. Все иностранные фильмы (в основном голливудское производство) в девяностые и немного в начале нулевых на турецком телевидении можно было посмотреть в переводе без исходного звука картины.
Всё хотел поговорить об этом, не было повода. И вот сериал «Игра в кальмара» в очередной раз напомнил тему НЕдублирования картин в российском Netflix.
Дело в том, что в турецком сегменте этой платформы большая часть сериалов предоставляется в качественном дубляже. Я все время задаюсь вопросом, почему при том, что российские пользователи платят больше за подписку Netflix, многие сериалы не переведены на русский. Ладно не особо популярные. Но вот, например сериал «Игра в кальмара», который уже несколько дней или недель находится в топе, до сих пор можно посмотреть только с субтитрами.
Возможно дело в том, что в Турции дублирование стоит в разы дешевле, чем в России. Но и пользователи платят меньше.
Например, план «Стандартный HD» в Турции стоит 41 турецкую лиру ($4,4/₽313). В России такой план стримингового сервиса обходится в 799 рублей ($11,3/₺104).
И еще, в Турции с начала девяностых очень хорошо была развита ниша дубляжей. Все иностранные фильмы (в основном голливудское производство) в девяностые и немного в начале нулевых на турецком телевидении можно было посмотреть в переводе без исходного звука картины.
Эрдоган вызвал споры в России своими словами об ООН и Второй мировой в Анголе. Сегодня звонили из российской прессы, журналиста интересовал вопрос «Почему Эрдоган использовал такой уничижительный термин «горстка стран»?», «Какие цели у высказываний о том, что мир больше пяти?» и «что в Турции думают об итогах Второй мировой?».
По поводу «мир больше пяти» - Эрдоган не первый год говорит о том, что Совбез ООН нужно расширить. По его словам мусульманский мир не представлен в Совбезе и это несправедливо.
Относительно Второй мировой. Турки мало говорят о ней. Война не особо коснулась Турции. Берлин не угрожал Анкаре. Более того позже возник диспут с СССР. С этим в Турции связывают присоединение Анкары в НАТО. В те годы страна находилась в нейтралитете и не вмешивалась во внешние процессы. Молодая и бедная республика медленно строилась под заветами Ататюрка: «Мир в стране, мир во всем мире!»
У Эрдогана иная философия. Он как раз считает, что Турция должна участвовать в мировых процессах непосредственно. Только это - по мнению Эрдогана – даст право Анкара находится за столом переговоров и диктовать свои условия.
Вот автор турецкого телеграм-канала Эркин Онджан пишет, что именно подобным подходом обусловлены слова турецкого президента в Африке. Ключевое слово «Африка». На этом континенте действуют и западные страны, и Россия, и Китай. Поэтому его слова, пишет Онджан, адресованы не только западным странам, но также России и Китаю. «Эрдоган использует риторику критики действий западного мира в Африке присоединяет к ним Москву и Пекин, но выделяет роль Турции», - пишет турецкий журналист.
Т.е. Анкара делает это для того, чтобы донести такую мысль: мы другие, мы не такие как они, мы пришли с дружбой.
По поводу «мир больше пяти» - Эрдоган не первый год говорит о том, что Совбез ООН нужно расширить. По его словам мусульманский мир не представлен в Совбезе и это несправедливо.
Относительно Второй мировой. Турки мало говорят о ней. Война не особо коснулась Турции. Берлин не угрожал Анкаре. Более того позже возник диспут с СССР. С этим в Турции связывают присоединение Анкары в НАТО. В те годы страна находилась в нейтралитете и не вмешивалась во внешние процессы. Молодая и бедная республика медленно строилась под заветами Ататюрка: «Мир в стране, мир во всем мире!»
У Эрдогана иная философия. Он как раз считает, что Турция должна участвовать в мировых процессах непосредственно. Только это - по мнению Эрдогана – даст право Анкара находится за столом переговоров и диктовать свои условия.
Вот автор турецкого телеграм-канала Эркин Онджан пишет, что именно подобным подходом обусловлены слова турецкого президента в Африке. Ключевое слово «Африка». На этом континенте действуют и западные страны, и Россия, и Китай. Поэтому его слова, пишет Онджан, адресованы не только западным странам, но также России и Китаю. «Эрдоган использует риторику критики действий западного мира в Африке присоединяет к ним Москву и Пекин, но выделяет роль Турции», - пишет турецкий журналист.
Т.е. Анкара делает это для того, чтобы донести такую мысль: мы другие, мы не такие как они, мы пришли с дружбой.
👍1
⚡️«Существование нынешней системы, при которой исламский мир не имеет права голоса, а требования Африки, Латинской Америки и Южной Азии не принимаются во внимание, невозможно» - еще одна цитата от Эрдогана на этот раз из послания турецкого президента для форума англоязычного телеканала TRT World под названием «Сила и парадокс: понимание глобальной стратегии в 21 веке»
Также Эрдоган добавил, что нельзя игнорировать необходимость реформы ООН и международных институтов.
Также Эрдоган добавил, что нельзя игнорировать необходимость реформы ООН и международных институтов.
🇹🇷 🇺🇳 Парламент Турции продлил мандат военных в Мали и ЦАР.
Турецкие военнослужащие участвуют в Многопрофильной комплексной миссии по стабилизации в Мали (МИНУСМА), а также в миротворческой миссии в ЦАР в рамках ООН.
Турецкие военнослужащие участвуют в Многопрофильной комплексной миссии по стабилизации в Мали (МИНУСМА), а также в миротворческой миссии в ЦАР в рамках ООН.
Forwarded from atorus.ru
Наибольший в мире объем международной авиаперевозки в октябре – из России в Турцию
Из международных направлений в октябре 2021 года первое место в мире по количеству заявленных пассажирских кресел занимает авиамаршрут Москва – Анталья. Но вот по объемам внутренних перевозок в мире лидируют три страны Восточной Азии, закрытые для международного туризма.
Подробности – у «Вестника АТОР».
Из международных направлений в октябре 2021 года первое место в мире по количеству заявленных пассажирских кресел занимает авиамаршрут Москва – Анталья. Но вот по объемам внутренних перевозок в мире лидируют три страны Восточной Азии, закрытые для международного туризма.
Подробности – у «Вестника АТОР».
Forwarded from Усы Эрдогана
В Конгрессе США Комитет сената по международным отношениям одобрил кандидатуру Джеффа Флейка, который был выдвинут Байденом на должность посла США в Анкаре. Скоро он официально приступит к исполнению своих обязанностей.
В Комитете Сената в качестве кандидата на пост посла Флейк высказывался о Турции резко:
— Наши отношения с Турцией сталкиваются с проблемами. Турция решила приобрести и испытать С-400. Это противоречит обязательствам, взятыми на себя всеми союзниками на саммите НАТО в 2016 году, и справедливо повлекло за собой исключение Турции из программы F-35 и введение санкций CAATSA. Я буду повторять, что избавление от С-400 — это способ снять санкции против CAATSA. Будущие закупки российского оружия могут вызвать дальнейшие санкции.
— Учитывая агрессивные действия Турции в регионе и тактику режима Эрдогана против собственного народа, нужен посол, который не стесняется говорить об этом Турции. Демократии не сажают журналистов в тюрьму, не запугивают ученых, это недостойно союзника по НАТО.
В Комитете Сената в качестве кандидата на пост посла Флейк высказывался о Турции резко:
— Наши отношения с Турцией сталкиваются с проблемами. Турция решила приобрести и испытать С-400. Это противоречит обязательствам, взятыми на себя всеми союзниками на саммите НАТО в 2016 году, и справедливо повлекло за собой исключение Турции из программы F-35 и введение санкций CAATSA. Я буду повторять, что избавление от С-400 — это способ снять санкции против CAATSA. Будущие закупки российского оружия могут вызвать дальнейшие санкции.
— Учитывая агрессивные действия Турции в регионе и тактику режима Эрдогана против собственного народа, нужен посол, который не стесняется говорить об этом Турции. Демократии не сажают журналистов в тюрьму, не запугивают ученых, это недостойно союзника по НАТО.
Турецкий суд вчера вечером постановил арестовать шестерых иностранцев, которые были задержаны в начале октября по подозрению в «политическом и военном шпионаже».
Как пишет турецкое издание Diken со ссылкой на агентство Анадолу, подозреваемые «планировали приобрести оружие и выполнить заказные убийства оппозиционеров из Чеченской Республики». Среди арестованных один гражданин Украины, один Узбекистана и остальные из Российской Федерации, пишет агентство.
Как пишет турецкое издание Diken со ссылкой на агентство Анадолу, подозреваемые «планировали приобрести оружие и выполнить заказные убийства оппозиционеров из Чеченской Республики». Среди арестованных один гражданин Украины, один Узбекистана и остальные из Российской Федерации, пишет агентство.
Diken
İstanbul’da ‘casusluk’ iddiasıyla gözaltına alınan altı kişi tutuklandı
Türkiye'deki Çeçen muhaliflere yönelik 'silahlı eylem hazırlığında oldukları ve casusluk yaptıkları' iddiasıyla gözaltına alınan altı şüphelinin 'siyasi ve askeri casusluk' suçundan tutuklanmasına karar verildi.
🌍 Интересная мысль от автора канала Объективный субъект: «Судя по всему, мы становимся свидетелями постепенного сдвига части глобальной «шахматной доски» с Ближнего Востока в Африку. С учётом того, что большинство африканских государств, мягко говоря, нестабильны, именно на этом континенте может начаться новый виток противостояния между ведущими мировыми державами.»
В Турции давно спрогнозировали эту ситуацию и замечательно развивают отношения с африканскими государствами. Самый хороший показатель в этом смысле - увеличение турецких дипмиссий на континенте за 15 лет в четыре раза до 44. А также работе образовательных учреждений, гуманитарных и помогающий развитию инфраструктуры. Я сам однажды был в Нигере с благотворительной организацией (в качестве журналиста), и наблюдал как несколько турецких похожих организаций разъехались из столицы Ниамей по глубинкам бедной страны с продуктами для нуждающихся. И еще я видел колодцы, строительство которых были оплачены турецкими предпринимателями. Т.е. это было даже не государственная инициатива.
Кстати. Даже сейчас если вы зайдете на сайт газеты Yeni Şafak, вы можете увидеть объявление о сборе средств на жертвенное мясо для африканских стран.
В Турции давно спрогнозировали эту ситуацию и замечательно развивают отношения с африканскими государствами. Самый хороший показатель в этом смысле - увеличение турецких дипмиссий на континенте за 15 лет в четыре раза до 44. А также работе образовательных учреждений, гуманитарных и помогающий развитию инфраструктуры. Я сам однажды был в Нигере с благотворительной организацией (в качестве журналиста), и наблюдал как несколько турецких похожих организаций разъехались из столицы Ниамей по глубинкам бедной страны с продуктами для нуждающихся. И еще я видел колодцы, строительство которых были оплачены турецкими предпринимателями. Т.е. это было даже не государственная инициатива.
Кстати. Даже сейчас если вы зайдете на сайт газеты Yeni Şafak, вы можете увидеть объявление о сборе средств на жертвенное мясо для африканских стран.
Forwarded from Агрегатор [ТУРЦИЯ]
🇺🇳🇹🇷 В офисе генсека считают, что ООН надо адаптироваться к изменениям в мире
Об этом заявил во вторник на брифинге заместитель официального представителя генерального секретаря всемирной организации Фархан Хак, комментируя высказывания президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана о том, что ООН не может отвечать на вызовы современности.
"У меня нет комментариев. Мы привыкли к идее о том, что различные правительства и лидеры время от времени могут критиковать то, как ООН функционирует. Мы сами осознаем необходимость адаптироваться к изменениям в мире"
Источник
Об этом заявил во вторник на брифинге заместитель официального представителя генерального секретаря всемирной организации Фархан Хак, комментируя высказывания президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана о том, что ООН не может отвечать на вызовы современности.
"У меня нет комментариев. Мы привыкли к идее о том, что различные правительства и лидеры время от времени могут критиковать то, как ООН функционирует. Мы сами осознаем необходимость адаптироваться к изменениям в мире"
Источник
Я все же думаю, что глава МИД РФ Лавров не совсем согласился с высказываниями о пяти постоянных членах Совбеза ООН, там был легкий стеб. Я заметил российский министр часто так делает. «Эрдоган прав, что пятерка не может диктовать. Я согласен. Но она и не диктует и не имеет право». По-моему, тут довольно ясная позиция. Однако! При этом он поддержал турецкого президента в словах расширение в пользу стран Азии, Африки и Латинской Америки. Но только для «непостоянных членов», которых 10 и они избираются Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний срок.
Как говорят в Турции: Исправьте меня, если я не прав. (Yanlışsam düzeltin) 😁
https://t.me/turkulubu/2385
Как говорят в Турции: Исправьте меня, если я не прав. (Yanlışsam düzeltin) 😁
https://t.me/turkulubu/2385
Telegram
Türk Kulübü
🇷🇺 Глава МИД РФ Сергей Лавров согласился с высказыванием президента Эрдогана, что пятерка постоянных членов Совбеза ООН не имеет права диктовать судьбы мира
Лавров: Красноречие президента Эрдогана хорошо известно, он высказывается свободно на разные темы.…
Лавров: Красноречие президента Эрдогана хорошо известно, он высказывается свободно на разные темы.…
Forwarded from Wild Field
Влияние дубляжа иностранных фильм на турецкую повседневность, и на турецкий язык в частности, это кстати отдельная интересная тема.
Профессор Джеффри Льюис, знаменитый британский тюрколог, пишет, что относительно недавнее распространение в Турции приветствия Selâm, вместо Merhaba, это прямое следствие не религиозности, а дубляжа англоязычных фильмов. Телевизионщикам понадобилось найти такое турецкое слово, чтобы движения губ актеров были похожи на движения при произношении английского Hello. Для этого подошло "селям", потому что оно ближе к "хелло" чем "мераба".
Про другое заимствование пишет Хасан Пулур в Milliyet в 1994 году - Vay anasını! уже не подходит для выражения удивления, его заменило краткое Vavvv! (т.е. wow!).
P.S. Кстати, до сих пор помню какой-то старый российский фильм типа "Бандитского Петербурга" или что-то вроде того, в турецком дубляже. Там русские братки на стрелку собирались и приветствовали друг друга словами "Селям алейкум" и "Насылсыниз", "тешеккюр эдерим", "риджа эдерим", вот это вот все. Очень странно выглядит конечно)
https://t.me/turkeyabout/6929
Профессор Джеффри Льюис, знаменитый британский тюрколог, пишет, что относительно недавнее распространение в Турции приветствия Selâm, вместо Merhaba, это прямое следствие не религиозности, а дубляжа англоязычных фильмов. Телевизионщикам понадобилось найти такое турецкое слово, чтобы движения губ актеров были похожи на движения при произношении английского Hello. Для этого подошло "селям", потому что оно ближе к "хелло" чем "мераба".
Про другое заимствование пишет Хасан Пулур в Milliyet в 1994 году - Vay anasını! уже не подходит для выражения удивления, его заменило краткое Vavvv! (т.е. wow!).
P.S. Кстати, до сих пор помню какой-то старый российский фильм типа "Бандитского Петербурга" или что-то вроде того, в турецком дубляже. Там русские братки на стрелку собирались и приветствовали друг друга словами "Селям алейкум" и "Насылсыниз", "тешеккюр эдерим", "риджа эдерим", вот это вот все. Очень странно выглядит конечно)
https://t.me/turkeyabout/6929
Telegram
Повестка дня Турции
Вопрос дубляжа в турецкой и российском Нетфликсе
Всё хотел поговорить об этом, не было повода. И вот сериал «Игра в кальмара» в очередной раз напомнил тему НЕдублирования картин в российском Netflix.
Дело в том, что в турецком сегменте этой платформы…
Всё хотел поговорить об этом, не было повода. И вот сериал «Игра в кальмара» в очередной раз напомнил тему НЕдублирования картин в российском Netflix.
Дело в том, что в турецком сегменте этой платформы…
🏦 🇹🇷 Центральный банк Турецкой Республики снизил процентную ставку на 200 базисных пунктов до 16%.
Доллар резко вырос после такой новости до 9,5 турецких лир. Сейчас скорректировался на уровне 9,45. Ещё утром цена за американскую валюту составляла 9,25 лир.
Доллар резко вырос после такой новости до 9,5 турецких лир. Сейчас скорректировался на уровне 9,45. Ещё утром цена за американскую валюту составляла 9,25 лир.
🎵 Турецкое новостное издание NTV Haber сообщило, что Турция не будет участвовать на музыкальном конкурсе Евровидение в 2022 году.
В будущем году конкурс состоится в Италии.
Ранее была новость о том, что Турция ведёт переговоры и может возобновить участие в конкурсе спустя 7 лет перерыва.
https://t.me/turkeyabout/6283
В будущем году конкурс состоится в Италии.
Ранее была новость о том, что Турция ведёт переговоры и может возобновить участие в конкурсе спустя 7 лет перерыва.
https://t.me/turkeyabout/6283
Эрдоган раскритиковал послов 10 стран, включая США, Германию и Францию, за то, что они опубликовали общее заявление с призывом освободить бизнесмена и филантропа Османа Кавалу. Ранее их вызвали в МИД Турции, а газета Yeni Şafak опубликовала фотографии послов на первой полосе назвав «персонами нон грате». Турецкий президент между тем сказал сегодня, что Турция не обязана принимать этих послов у себя...
В чем причина?
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) год назад постановил освободить бизнесмена. Однако Турция не стала выполнять этого решение и тогда выступил Совет Европы, «настоятельно призывав Анкару освободить Османа Кавалу». Турецкое руководство и тут проигнорировало «призыв».
В целом Турция выполняет решения ЕСПЧ, и выпустила нескольких журналистов после требований европейского суда. Однако на просьбы по Осману Кавала и Селяхаттину Демирташу (бывший сопредседатель прокурдской Демократической партии народов /hdp) Анкара не отвечает.
Кавалу называют турецким Соросом и обвиняют в организации поддержке протестов в парке Гези в районе Таксиме в 2013 году. Этот год, по-моему, стал переломным в карьере Эрдогана. Я всегда говорю, что тут он понял, что чтобы он не сделал – а тогда он сделал многое хорошее и Турция расцветала во всех сферах – есть часть населения, предвзятая и непримиримая, которая просто не примет его. Тогда зачем пытаться им угождать и прислушиваться? И пошло поехало… Это очень поверхностная оценка произошедшего тогда и все же.
В чем причина?
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) год назад постановил освободить бизнесмена. Однако Турция не стала выполнять этого решение и тогда выступил Совет Европы, «настоятельно призывав Анкару освободить Османа Кавалу». Турецкое руководство и тут проигнорировало «призыв».
В целом Турция выполняет решения ЕСПЧ, и выпустила нескольких журналистов после требований европейского суда. Однако на просьбы по Осману Кавала и Селяхаттину Демирташу (бывший сопредседатель прокурдской Демократической партии народов /hdp) Анкара не отвечает.
Кавалу называют турецким Соросом и обвиняют в организации поддержке протестов в парке Гези в районе Таксиме в 2013 году. Этот год, по-моему, стал переломным в карьере Эрдогана. Я всегда говорю, что тут он понял, что чтобы он не сделал – а тогда он сделал многое хорошее и Турция расцветала во всех сферах – есть часть населения, предвзятая и непримиримая, которая просто не примет его. Тогда зачем пытаться им угождать и прислушиваться? И пошло поехало… Это очень поверхностная оценка произошедшего тогда и все же.
⚡️Путин на заседании дискуссионного клуба «Валдай» в Сочи в четверг сообщил, что знаком с предложениями своего турецкого коллеги Эрдогана по реформированию ООН, передает корреспондент РБК.
«Понятно, почему лидер Турции говорит об этом, потому что он считает, судя по всему, что и Турция могла бы быть постоянным членом Совета Безопасности. Но это не нам, не даже России решать. Это нужно решать в ходе консенсуса при окончательном решении вопросов подобного рода», — сказал Путин.
«Я сказал об этом президенту Эрдогану: если мы разрушим право вето постоянного члена, то Организация Объединенных Наций умрет в этот же час», - продолжил Путин.
«Понятно, почему лидер Турции говорит об этом, потому что он считает, судя по всему, что и Турция могла бы быть постоянным членом Совета Безопасности. Но это не нам, не даже России решать. Это нужно решать в ходе консенсуса при окончательном решении вопросов подобного рода», — сказал Путин.
«Я сказал об этом президенту Эрдогану: если мы разрушим право вето постоянного члена, то Организация Объединенных Наций умрет в этот же час», - продолжил Путин.
«Сейчас в Турции делают для нас беспилотники "Байрактар". Такая техника есть только у пяти стран и одной из них будет Кыргызстан. Скоро она поступит к нам. Также покупаем у России беспилотники "Орлан-10"», - сказал заместитель председателя кабинета министров, председатель Государственный комитет национальной безопасности Кыргызстана Камчыбек Ташиев.