В развитие темы о воззвании 103, по другим данным - 104, отставных турецких адмиралов, публикую авторский перевод текста.

Возможно так станет понятнее, почему турецкая власть усмотрела в тексте и в манере его публикации намек / признак призыва к свержению конституционного строя в стране и почему воспоследовала такая жесткая реакция на письмо:

«Великой Турецкой Нации,

В последнее время, внушает опасение открытие дискуссии на тему Конвенции Монтре, как в контексте Канала «Стамбул», так и полномочий (президента Турции – прим.) по аннулированию международных соглашений.

Турецкие Проливы являются одним из самых важных водных путей в мире и на протяжении всей истории регулировались многонациональными договорами.

Как итог этих соглашений и в качестве (конвенции – прим.) наилучшим образом защищающей турецкие права, Монтрё - это не только соглашение, которое регулирует проход через турецкие (Черноморские – прим.) Проливы, это - большая дипломатическая победа, которая завоевывает обратно суверенитет Турции над Стамбулом, Чанаккале, Мраморным морем и Проливами, а также дополняет Лозаннское мирное соглашение.

Монтрё является основным документом безопасности стран, граничащих с Черным морем, и именно этот договор делает Черное море морем мира. Монтрё – это соглашение, которое предотвращает участие Турции в какой-либо войне, нежелательное втягивание в войну на стороне одной из воюющих сторон.

(Конвенция – прим.) Монтрё обеспечила возможность сохранения Турцией своего нейтралитета в ходе Второй мировой войны. По этой и подобным причинам, мы придерживаемся того мнения, что необходимо избегать любых высказываний и действий, которые могут привести к тому, чтобы Конвенция Монтрё, играющая важную роль в выживании Турции, могла бы стать предметом дебатов / дискуссий.

С другой стороны, некоторые неприемлемые изображения, новости и обсуждения в прессе и в социальных сетях стали источником глубокой печали для тех из нас, кто посвятил свою жизнь этой профессии. В последние годы ВС Турции и, в особенности, Военно-морские силы, пережили преднамеренную атаку со стороны ФЕТО (так называемая «Террористическая организация Фетхуллаха Гюлена» - прим.) и принесли в жертву в этих предательских заговорах очень ценные кадры.

Самый важный урок, который нужно извлечь из этих заговоров, ВС Турции должны старательно поддерживать фундаментальные ценности Конституции, которые не могут быть изменены и не могут быть предложены для изменения (намек на первые "неизменяемые" статьи турецкой Конституции – прим.).

По этой причине, мы осуждаем и всем нашим существованием выступаем против тех показных усилий, что ВС Турции и Военно-морские силы отошли от этих ценностей, что они отдалились от современного пути, прочерченного Ататюрком.

В противном случае, Турецкая Республика, может столкнуться с самыми опасными ситуациями, рисками существованию и угрозами для своего существования, прецеденты чему были в истории.

Очень важно обучать персонал командования Военно-морскими силами, имеющий славное прошлое, выходящее из недр турецкой нации, и которые являются защитниками Материковой и Синей Родины, в соответствии с принципами и заветами Ататюрка.

Мы поддерживаем наших турецких моряков, которые самоотверженно трудятся во всех уголках нашей страны на море, на суше, в воздухе, в зоне внутренней безопасности и за пределами границы, и трудятся всем сердцем и душой, чтобы защитить наши права и интересы в Синей Родине.

4 апреля 2021 г.

Вспоминая героев, павших в море, с уважением заявляем».

Опубликовав письмо-воззвание 104 отставных адмиралов турецких ВМФ, нельзя не поделиться и ответным официальным пресс-релизом ВС Турции. Привожу авторский перевод этого текста, который представляется весьма интересным со многих точек зрения. Включая и самосознание современной турецкой армии и соотношение "мягкого и жесткого" в турецкой внешней политике:

«Пресс-релиз к заявлению некоторых отставных адмиралов

04.04.2021

1. В то время, как Вооруженные Силы Турции, при лидирующей роли нашего уважаемого президента, отстаивают наши права и интересы на территории страны, за пределами границ - в Сирии, Ираке, Кипре, Азербайджане, Ливии, в Восточном Средиземноморье и ещё на множестве территорий, в то время как они, как никогда прежде, ведут напряженную и эффективную борьбу, с большим героизмом и самопожертвованием, для обеспечения регионального и глобального мира и стабильности, для защиты прав друзей и братьев, для защиты закона, очевидно, что публикация такой декларации не принесет ничего, кроме вреда нашей демократии, она отрицательно повлияет на моральный дух и мотивацию личного состава Вооруженных Сил Турции и осчастливит наших врагов. Мы абсолютно уверены в том, что независимая судебная система Турции сделает все необходимое.

2. Осознавая преимущества и недостатки международных соглашений, Вооруженные Силы Турции не могут использоваться в качестве инструмента для реализации амбиций и личных интересов любого человека или лиц, не имеющих никаких обязанностей и ответственности.

3. Турецкие Вооруженные Силы, которые вдохновлены любовью, доверием и молитвой нашей благородной нации, невзирая на все попытки нанести им ущерб и вред изнутри и извне, укрепляются день ото дня и осуществляют защиту нашего суверенитета, независимости и существования, вместе с нашими правами и интересами, с осторожностью и чуткостью, исходя из понимания «если я умру, то стану шахидом, если выживу, то стану гази».

4. Невзирая на вероломную попытку государственного переворота 15 июля, несмотря на внутренние и внешние раздоры и вред, были достигнуты важные достижения, включая разрушение террористического коридора, который должен был быть создан на севере Сирии, что разочаровало наших врагов.

5. Те, кто не видит и не желает видеть достижений армии, флота и ВВС, и турецких Вооруженных Сил в целом, те ослеплены амбициями, страстью и завистью.

6. Самым ярким свидетельством того, что наша героическая армия становится сильнее, являются успешные операции и учения, число и масштабы которых увеличиваются. Достигнута эффективность операций, о которой мы мечтали в течение многих лет. На море было достигнуто самое высокое годовое время плавания за все время.

7. Турецкие Вооруженные Силы, также известные как очаг Пророка, вышли из недр нашей благородной нации с национальными, духовными и профессиональными ценностями и унаследовали нашу славную тысячелетнюю историю от султана Алпарслана до Гази Мустафы Кемаля Ататюрка. Они непрерывно исполняют свои обязанности, с осознанием своей миссии и ответственности и будучи в распоряжении нации:
- как указал Ататюрк, в свете разума и науки,
- в рамках Конституции,
- в соответствии с законами и директивами нашего президента,
- по приказу и команде линейных начальников и командиров.
Никто не должен в этом сомневаться.

8. Наибольшая доля в успехах Вооруженных сил Турции принадлежит нашим святым шахидам и ветеранам-героям. По этому поводу мы ещё раз с благодарностью вспоминаем наших святых шахидов, наших героических ветеранов-героев, которые будут помниться в вечности, и выражаем свое уважение и благодарность нашим выжившим ветеранам-героям и драгоценным семьям наших шахидов и ветеранов».

#турцияэтополитика
@turkey_is

35-й ежегодный список миллиардеров мира по версии Forbes

Несмотря на пандемию, это был рекордный год для самых богатых людей мира — рост богатства на 5 трлн долларов и беспрецедентное количество новых миллиардеров.

Произошло стремительное публичное размещение акций и рост цен на акции, рост криптовалют. Число миллиардеров выросло до беспрецедентных 2755 — на 660 человек больше, чем год назад.

Рекордные 1 975 миллиардеров заработали самостоятельно (72% списка). Это заметное изменение по сравнению со списком миллиардеров 2001 года, когда всего 49% миллиардеров сделали себя сами.

Сто пять членов списка — моложе 40 лет, самому ​ молодому — 26 лет.

🇹🇷 В списке также 26 миллиардеров-турок, их число в Турции выросло с 23 до 26.

Список.

⚡️F-16 ВВС Турции потерпел крушение в районе города Коньи, судьба летчика неизвестна, сообщает газета Sabah.

❗️🇹🇷Турецкое правительство решительно настроено добиться замедления инфляции до однозначных цифр, а также настроено на снижение процентных ставок до уровня ниже 10%, заявил президент Реджеп Тайип Эрдоган.

"Снизив процентные ставки до однозначных цифр, мы также снизим нагрузку на бюджет", - сказал Эрдоган, выступая перед законодателями от правящей Партии справедливости и развития в парламенте.

Президент Турции также заявил, что он намерен ускорить реализацию строительства канала "Стамбул" между Чёрным и Мраморным морями в обход пролива Босфор. 2021[BBG]

— "Ммм?!"

К фото. История имела продолжение.

"Председатель Еврокомиссии была очень удивлена, и это видно на видео. Она должна была сидеть точно так же, как председатель Мишель и президент Эрдоган", — сказал официальный представитель Европейской Комиссии Эрик Мамер.

Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен согласилась сесть на диване, но позже потребовала от своей команды получить разъяснения, предпринять меры для того, чтобы такого больше не повторилось.

При этом Эрик Мамер не стал отвечать на вопрос, извинилась ли турецкая сторона.

Согласно европейскому протоколу, глава Евросовета (который сидел с Эрдоганом на стуле) и глава Еврокомиссии имеют равный статус и принимать их должны на равных условиях.