Повестка дня Турции
27.3K subscribers
6.18K photos
386 videos
5 files
4.96K links
Авторский канал журналиста Яшара Ниязбаева.

Наблюдаю за общественной жизнью Турции. Антропологический интерес и ничего личного.

Для связи: @voprosy_pdt_bot
Download Telegram
В опросе выше проголосовало более 1200 человек, однако 64% из них не знают турецкий.

И так, перевод слов Эрдогана: "Hatta dün akşam itibarıyla 7 kimyasal ürünlerin olduğu depo onlar da yine patlatılmıştır"

Предлагаю вам три варианта перевода российских РИА, ТАСС и турецкой Анадолу.

РИА: Мы уничтожили <...>, семь химических складов.

ТАСС: По состоянию на вчерашний вечер, семь складов с химическими веществами были взорваны.

Анадолу: Глава государства отметил, что накануне вечером был сбит склад, в котором находились 7 химических веществ.

Большинство читателей канала, знающие турецкий язык, проголосовали за вариант «7 складов с химическими веществами»

Это радует. Ведь предложение действительно немного запутанное. И ещё радует уровень знания языка корреспондентов агентств РИА и ТАСС, и удивил вариант Анадолу. Там 7 веществ и летающий склад.
Повестка дня Турции pinned «❗️А это, по-моему, самое интересное из высказываний Эрдогана сегодня: Я сказал Путину отойдите в сторону и оставьте нас с режимом [Асада] один на один. Они не смогли сказать нам, что отойдут. И знаете, мы не можем понять, в чем заключаются их цели России.…»
А у нас в чате группы наплыв турецких читателей. Это сообщение я пишу им:

Değerli Türk arkadaşlar. Bu mesajı sizin için yazıyorum.

Öncelikler İdlib'te şehit olan askerlere Allah'tan rahmet diliyorum.

İkincisi, bu kanalda hiçbir zaman Türkiye aleyhine bir şey yazılmadı ve inşallah yazılmayacak. Muhalif görüş olabilir. Subjektif olabilir ama asla aleyhte değildir. Türkiye'de konuşulan yazılan çizilen meseleler dile getiriliyor.

Ne amaçla kanalın sohbet kısmına giriyorsunuz bilmiyorum, ama tüm okurları düşman algılayarak olumsuz mesaj yazmanız ve resim paylaşmanız güzel bir hareket değil. Gerçekten Türkiye'liyseniz bunu yapmayın. Kötü imaj bırakmayın. Niyetiniz iyi ise ve imkanınız varsa, derdinizi güzel dille yazmaya çalışın. Kanalın sohbet kısmında, inanın, insanlar konuşmaya, fikir alışverişi yapmaya hazır.
⚡️ Вот это уже грустная история. Плохой звоночек. Очень надеюсь, что вопрос решится спокойно. Проблемы такого рода (а это уже иной уровень атмосферы ненависти) никому не нужны.

P.S. речь идет о турецкой редакции Sputnik.

https://t.me/margaritasimonyan/5488
❗️Все ждут объявит Эрдоган начало операции в Идлибе или нет. Срок данный президентом Турции подошел к концу...
Похоже, что перед объявленной встречей Эрдогана и Путина, на которой будут обсуждаться новые параметры взаимоотношений двух стран в Сирии, Анкара решила добиться максимального военного продвижения. Целей несколько.

Одна естественная - улучшить условия для политического торга, это обычный инструмент в такого рода конфликтах. Чем дальше продвинешься на земле, тем больше пространство для маневра за столом.

Вторая - наглядно продемонстрировать, что Сирия для Турции - это не противник, а так, семечки, и не будь за Асадом русских, мокрого места от него не осталось бы. Эрдоган же не случайно Путину сказал, что, мол, оставь нас один на один.

Третья - ответить своему общественному мнению. Операция в Идлибе непопулярна и для широкой публики непонятна (с вторжением в курдские районы Сирии все было иначе - в осмысленности действий не сомневались). Потери большие. Надо как минимум показать, что ответ дан сокрушительный и погибшие отмщены.

Отступить Эрдоган может только по результатам переговоров с Путиным, причем если он сможет отстоять позиции, которые удастся подать как принципиальные уступки Москвы. До этого будет напор.

Воевать с Россией Турция, конечно, не хочет и не собирается, так что будем надеяться: обе стороны принимают соотстветствующие меры предосторожности, дабы случайно не столкнуться. Но игра идет предельно жесткая, в этом сомнений никаких. Рискованно.
И это как раз после того как Макрон только что поговорил с Эрдоганом по телефону.
https://t.me/rybar/8699
В Турции ни одно издание не пишет и на телеканалах не обсуждают атаки по объектам в Сирии. У меня два объяснения: 1) или атак нет 2) или же утром о результатах операции сообщит президент страны Эрдоган с цифрами и потерями со стороны Дамаска.
Главный заголовок на одном из влиятельных ресурсов Турции про видео-сюжеты @epoddubny из Сирии

«Турки безжалостны» / Русский журналист рассказал о результатах ударов турецких боевых беспилотников в Идлибе
Вчера в Турции со ссылкой на управление по связам с общественностью администрации президента ключевые СМИ писали, что в телефонной беседе Эрдогана и президента Ирана Рухани, Тегеран предложил провести двустороннюю встречу по Сирии без России.
Сегодняшний заголовок Yeni Şafak, одной из близких к турецким властям по идеологии, газеты:

Главный заголовок: Асад получил самый большой удар за девять лет / описываются результаты авиаударов турецкой стороны по Сирии за последние 24 часов

Заголовок над лого: Ирану, России и США: Это вы что тут делаете? / из вчерашней речи Эрдогана

Заголовок с фотографией Эрдогана: От Эрдогана Путину: Отойди в сторону / так же из вчерашней речи Эрдогана
⚡️⚡️⚡️ Министр внутренних дел Турции Сулейман Сойлу на своей странице в твиттере написал о том, что к сегодняшнему утру число мигрантов, выехавших в Европу из турецкого города Эдирне (граничит с Грецией), составило 76 тыс. 358 человек.
Чтобы понимать масштабы. Это турецкий город Эдирне у границ Греции.

И еще раз напомню слова министра внутренних дел Турции: к сегодняшнему утру количество мигрантов, прошедших в Европу из Эдирне, достигло 76 тыс. 358 человек.

Фото Bulent Kilic/Agence France-Presse
⚡️⚡️⚡️ Эрдоган и Путин встретятся 5-го марта в Москве

upd источника: об этом сообщает турецкий новостной телеканал NTV.