Эрдоган: Я не принимаю того, что у кого-то есть ядерное оружие, а у нас нет

"У некоторых стран есть ракеты с ядерными боеголовками. Они есть у США и у России. Они есть у каждой развитой страны. Нам же говорят, что у нас не должно быть подобного вооружения. Я этого не принимаю. У Израиля, который находится рядом с нами, тоже есть ядерное оружие. И они всех пугают этим. Мы работаем над этой темой."

Удивительно. Но турецкое госагентство Анадолу совсем иначе поняло слова Эрдогана. По их мнению Эрдоган сказал, что Турция не стремится обладанию ядерного оружия. Это как нужно воспринимать текст чтобы даже по контексту не понять, что он говорит совсем иное?

Да там есть слово "olmasın", что переводится как "пусть не будет", но в предложении "Birilerinin elinde nükleer başlıklı füze varken, benim elimde olmasın. Ben bunu kabul etmiyorum" - [видео] - его невозможно понять как "нам не нужно, спасибо", "мы не стремимся" или "мы отказываемся". И самое главное, на то и нужен живой переводчик (и желательно журналист или человек, который в теме повестки дня), а не гугл, чтобы различать, где цитата, где сарказм, где намёк и где просто слово.

Перевод у Анадолу такой: «У некоторых есть ракеты с ядерными боеголовками, но пусть у меня их не будет, я этого не принимаю!», - сказал, в частности, турецкий лидер. Чего в таком случае не принимает Эрдоган, не понятно и агентство не объясняет.

А читать такой позор, да еще от ведущего агентства страны, просто нелепо. Если это не специально так написано, для непонятных целей. От такого в целом возникает недоверие к переводам русской службы Anadolu Ajansı.

Я ранее перевел эту речь с учётом контекста выше, но если переводить дословно именно эту часть, то получается так: «У кого-то могут быть ракеты с ядерными боеголовками, а у меня нет. Я этого не принимаю»

upd. ссылка на оригинал на Анадолу

По мнению Путина, Турция могла бы участвовать в формате организации G7

"Со мной недавно говорил президент Турции Эрдоган. Он, реагируя на всю эту ситуацию, говорит: "Почему ты не поднял вопрос, чтобы и Турция была в этом составе?" Думаю, что после того, что Турция теперь после приобретения С-400 надежно защищена с неба, то, конечно, и работа Турции в таком формате была бы востребована и уместна. Я имею в виду ее роль в международных делах и в регионе", - отметил Путин.

❗️Текст в агентстве решили исправить. Это хорошо.

И делаем вывод: Значит, по версии государственного агентства, Турция все-таки "стремится к обладанию ядерным оружием" 😜

Главной темой, на которую делал упор Экрем Имамоглу в своей предвыборной компании в качестве кандидата в мэры Стамбула заключалась в разоблачении чрезмерных растрат мэрии - т.е. представителя партии Эрдогана. И при этом Имамоглу использовал религиозный подтекст - расточительство не поощряется в религии. Партия Эрдогана всегда подчеркивает свою религиозность, а значит подобной чрезмерностью она противоречит вероучению.

Так перед выборами в мэры одним из обещаний Имамоглу было в случае избрания главой мегаполиса показать сколько автомобилей было приобретено мэрией по непонятным причинам, и которые стоят без дела на парковках.

И вот, в середине недели мэр выставил на показ все автомобили, которых около восьмисот и, среди которых есть люксовые модели Mercedes и Audi.

Эта тема стала самой обсуждаемой в Турции на этой неделе.

Между тем, правительство намекает, что может отобрать мандат у Имамоглу, как оно уже сделало с мэрами юго-восточных городов, представителей прокурдской партии...

🇹🇷 Главные новости Турции за прошедшую неделю // 8 сентября #подборкаПДТ

⚠️ Новости, которые по моему мнению можно считать важными и которые влияют на сегодняшний день и повлияют на будущие дни.
Еженедельная рассылка.

Из Стамбула выслали более 40 тысяч сирийских беженцев

Эрдоган: Неприемлемо, что у кого-то есть ядерное оружие, а у нас нет

МВД Турции Сулейман Сойлу: Я расскажу вам кого поддерживают США, например они предоставили ЛГБТ-организации в Анкаре более 20 млн долларов

HaberTürk: В Турции стремительно сокращается доход на душу населения
За последние 5,5 лет ВНП уменьшился на 228 млрд долларов с 950 млрд долларов в 2013 году до 722 млрд долларов во втором квартале 2019 года

Эрдоган: Анкара может открыть двери для беженцев в Европу, если не получит поддержку

Партия Эрдогана за год потеряла около 800 тыс. членов

Число саудовских туристов в Турции резко упало

Партия Эрдогана исключила из своих рядов бывшего премьер-министра Давутоглу и ещё трёх членов партии

Давутоглу: Правящая партия исключила не отдельных лиц, а отказалась от своих принципов

Опрос: Рейтинг одобрения Эрдогана резко упал с прошлого года
Партии справедливости и развития (ПСР), сократилось с 53,1% в прошлом году до 44% в этом году.

Эрдоган заявил, что одобрит смертную казнь, если парламент представит ему это решение

На фоне замедления темпов инфляции турецкая лира выросла до двухнедельного максимума

Инфляция в Турции замедлилась до 15-месячного минимума, создав условия для снижения ставок

Путин, считает, что Турция могла бы участвовать в формате организации G7

Турецкие пограничники разогнали сирийских демонстрантов, требующих от Анкары помочь остановить атаки Дамаска или открыть границы в Европу

После сокращения продаж ведущий турецкий автопроизводитель Hyundai призвал правительство Турции принять экстренные меры. По словам главы Hyundai Assan Али Кибара отрасль переживает худшие времена за 20 лет.

В Турции испытали крылатую ракету, способную уничтожать бетонные укрепления

Эрдоган заявил о готовности провести новую операцию в Сирии в ближайшие недели, если США не оправдают ожиданий по поводу "зоны безопасности".

Лавров: Интересы Турции по обеспечению своей безопасности на северо-востоке Сирии законны

Эрдоган посетит США с 21 по 26 сентября для участия в ГА ООН

Турецкие специалисты приступили в РФ к обучению эксплуатации ЗРС С-400

Строительная отрасль Турции демонстрирует признаки восстановления

Глава Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) РФ: Турция развернёт систему С-400 к весне 2020 года

Турецкий суд назначил следующее слушание по делу об убийстве Карлова на 10 октября

💵 Стоимость лиры выросла #лира ⬆️

1$ - 5,71 ₺
1€ - 6,36 ₺

1₺ - 11,51 ₽ - а в отношении рубля выросла
1₺ - 4,34 Гривен
1₺ - 67,25 Тенге

Хит этих дней - "Не могу молчать". Появился в прошлую пятницу. Очень быстро набрал миллионы просмотров. 15 минут отборного рэпа на все насущные проблемы Турции. Вначале я воспринял мысли изложенные в клипе как пафос и хайп, но дальше было всё интересней и серьезней.

Проблема загрязнения окружающей среды, правосудие, посадки журналистов, убийства женщин, права животных, фанатизм, неосторожное вождение, наркомания, фашизм, бденость и т.д.

Советую к просмотру. Эмоционально и информативно. Жаль без перевода, но есть английские субтитры.

Цитата из клипа: Не все люди виноваты, но все животные невинны...

Реакция на клип и песню проправительственной Yeni Şafak: Все они гюленисты и из РПК

Что, безусловно говорит лишь о широком признании произведения, а не о том, что они якобы сторонники кого-то там и террористы.

Меня тут привлек комментарий 😀. "Турция какая-то", правильней было бы "Стамбул какой-то"

Центральный банк Турции обнародовал свои ожидания по курсу доллара и инфляции на конец 2019-го года. Согласно ЦБ Турции, к концу декабря стоимость доллара может вырасти до 6 турецких лир. Ранее турецкий банк прогнозировал 5,9 лир. Касательно прогноза по инфляции, тут ситуация иная, значение на конец года может снизиться с ранее ожидаемых 14,42 процента до 13,96.

⚡️Кстати, в конце прошлой недели избирательные комиссии России и Турции подписали документ о сотрудничестве.

Эрдоган на днях публично признал, то, о чем долгое время так не хотелось говорить турецкому руководству. Или турки просто верили, что американцы в какой-то момент одумаются и забросят свои глобальные планы, наблюдая за тем, как Турция всё глубже погружается в мягкие объятия России, и ринутся к ней, и попытаются вырвать от заклятого искусителя.

И если честно, до сих пор ситуация в отношениях такая (хотя картинки с С-400 в Анкаре сыграли в этом смысле положительную роль), что кажется, вот вот что-то может случится, и Эрдоган не захочет оставаться в объятиях Москвы. Что-то такое сделает, и все пойдет к чертям. И от НАТО не откажется, и базы американцев не закроет, и вообще отменит разворот задом к Западу передом к Востоку.

Кстати, если в России считают, что Эрдоган хитро связал страну трубопроводными потоками, атомными электростанциями, зенитно-ракетными комплексами и сириями, и может шантажировать Москву как ему вздумается. То в Турции, как раз наоборот, считают, что это Путин связал руки и ноги Эрдогану всяко-разными проектами, от которых потом и отказаться будет невозможно, и продолжать без Москвы будет бессмысленно и беспощадно.

В общем. Вот что сказал Эрдоган: "Мы ведем переговоры с Америкой о создании зоны безопасности, которая протянется от востока реки Евфрат до границы с Ираком. Мы это обсуждаем с ними. Но на каждом шагу мы видим, что то, чего хотим мы, не является тем же, что и у них в головах. В то время как мы стремимся полностью искоренить террористическую организацию, расположенную в этом районе, они пытаются держать под контролем нас и террористов. Похоже, наш союзник хочет создать безопасную зону для террористической организации, а не для нас. Мы отказываемся от такого понимания."

Т.е. Эрдоган признал, что американцы дают добро на буферную зону, и вроде как патрулируют её с турками, но эта буферная зона не от курдских боевиков, которых Турция считает террористами, а от турок, чтобы защитить сирийских курдов из YPG.

А Москва в этом вопросе проявляет крайнюю чувствительность. Это очень приятно Анкаре. Так что пока, вроде, всё ок. Эрдоган друг. Однако пока есть Идлиб, и есть амбиции у Асада вернуть этот район, и осадочек от самолёта остался, приходится всегда быть начеку. Всегда. И это ожидание так надоедает...

Али Бабаджан, экс-соратник Эрдогана, человек первой волны членов правящей партии, дал первое интервью. Счастливчиком стала турецкая газете Karar. До того, как появились слухи о том, что Бабаджан и Давутоглу создадут новые партии, эта газета считалась проправительственной. Потом в ней начали появляться комментарии, которые можно было бы оценить как оппозиционные. Один из колумнистов этой газеты был инициатором и собеседником интервью с Давутоглу. После которого его - Акиф Беки - и других его коллег попросили вон из российской радиостанции Sputnik Türkiye. Теперь с публикацией этого большого интервью (на 17 страницах формата А4 на минуточку) газета точно станет оппозиционной, при том, что идеологически она близка к руководству страны. И редакционная политика издания, видимо, будет идти нога в ногу с Бабаджаном и Давутоглу, а не с Эрдоганом.
Так как чтива не мало, пока ничего о содержании интервью не скажу. Позже. А пока поделюсь заголовком, он звучит так: Новая партия будет создана до окончания года

Министр сельского и лесного хозяйства Турции вчера протестировал самолет-амфибию Бе-200. «Мы очень долгое время присматривались к этому самолёту. Мы могли бы использовать его для тушения лесных пожаров в Турции. Теперь мы проведём двусторонние переговоры и обсудим условия», - цитирует его ТАСС.

Когда начиналось обсуждение покупки самолётов, я думал речь шла лишь об истребителях. Потом заговорили о самолетах для гражданской авиации, а теперь вот и о самолетах для тушения пожаров.

"Увидеть Турцию и умереть" - где-то прочитал такой комменатрий читателя к заявлению российского чиновника о том, что за туристический сезон 2019 года в Турции погибло 88 человек. Не совсем корректный коммент. Но кому-то такой юмор, видимо, по душе.

К чему я это! Я написал текст для Дзена как раз на эту тему. Я посчитал, что он не для читателя телеграм-канала, даже не хотел делиться тут ссылкой. И всё же решил пусть будет. Там интересные статистические данные, и в конце цитата текста из журнала Власть, которая меня в свое время (в 2011 году) насмешила: Почему российским туристам в Турции безопасней чем в России?

Компания ORC, изучающая общественное мнение, провела опрос, согласно результатам которого поддержка правящей партии (партии Эрдогана/ak parti) снизилась до 30,6%. Ранее (согласно муниципальным выборам) эта цифра была на уровне 44%. Вместе с националистами поддержка Эрдогана составляет около 52%.   

За главную оппозиционную партию (партию кемалистов chp) на ближайших выборах проголосовало бы 26,5%.    

Но самое интересно это то, сколько голосов могли бы получить новые (еще не созданные) партии Бабаджана и Давутоглу. Так 11,6% отдали бы свой голос за партию Бабаджана, и 8,5% за Давутоглу. 

Также согласно опросу, у националистов/mhp уровень поддержки 14%, у прокурдской партии/hdp - 8,5, у отколовшейся от националистов iyi parti - 3,9% (что неожиданно низко, как и для прокудской партии). 

Вчера в Анкаре прошла встреча президента Эрдогана с главами крупных городов. Встреча продолжилась 3,5 часа. Конечно, интересней всего было то, как будут общаться Эрдоган и Имамоглу. Как они поздороваются и т.д.

Говорят, там произошел комичный инцидент, а я бы назвал его символичным. Когда все сели за стол, ножка кресла Имамоглу сломалось. Его пришлось заменить.

Эрдоган решил пошутить, с отсылкой к избирательной кампании Имамоглу, где он всегда говорил о чрезмерной и напрасной растрате (israf) государственных денег: "Это тоже israf, кстати", - сказал он с улыбкой.

На что Имамоглу незамедлительно также с улыбкой ответил: "Во второй раз я постараюсь усидеть прочней."

Напомню, Имамоглу 31 марта победил (48,77%) на выборах мэра Стамбула с разницей в 0,11%, но выборы были отменены (опустим причину), тогда на повторных выборах спустя 2,5 месяца Имамоглу набрал 54,21%, т.е. на 9,2% больше соперника - кандидата Эрдогана - Бинали Йылдырыма, который набрал лишь 44,9%.

Прочитал стенограмму бесед во время убийства саудовского журналиста Хашогги/Кашыкчы. Чтиво не для слабонервных.

Скоро будет годовщина этого жестокого убийства. Турецкая газета Sabah опубликовала записи бесед в саудовском консульстве перед убийством и после. Я опубликую частично.

13.02 - за 12 минут до прибытия Хашогги в консульство Саудовской Аравии:

Мутреб (один из убийц): Можно ли будет положить туловище в сумку?

Тубейки (судмедэксперт): "Нет. Оно будет тяжелым. Он высокого роста и крупный. Вообще-то, я всегда работал лишь над трупами. Я никогда не работал над теплым телом. Но я умею резать и тоже легко справляюсь с этим. Обычно я надеваю наушники, слушаю музыку, когда режу трупы. Курю сигареты, пью кофе. После того, как я разрежу его, вам нужно будет завернуть части в пакеты, сложить в чемоданы и вынести.

13.14

Мутреб: Жертва (жертвенное животное) прибыла?

Кто-то из команды убийц: Да!

Хашогги пригласили на второй этаж консульства.

Мутреб встретил Хашогги в комнате: Проходите. Мы должны вас вернуть на родину. Ваше имя есть в базе Интерпола.

Хашогги: Нет никакого дела заведенного против меня. На улице меня ждет невеста.

Мутреб спросил есть ли у Хашогги ссобой телефон и какой он марки. Позже попросил написать своему сыну, что у него всё в порядке, и чтобы его не ждали.

Хашогги: Мне написать, что мы скоро увидимся?

Мутреб: Нет, что вы в Стамбуле и у вас все в порядке. Пусть не переживают если не смогут связаться с вами.

Хашогги: Не писать, что меня похищают?

Кто-то из команды убийц: Давайте быстрей!

Кто-то из команды убийц: Снимите костюм.

Хашогги: Как такое возможно в консульстве? Я не буду ничего писать.

Кто-то из команды убийц: Давайте быстрей!

Мутреб: Господин Джемаль, пишите. И поспешите. Вы должны помочь нам, чтобы мы смогли помочь вам. Мы должны отправить вас в Саудовскую Аравию, если вы не будете содействовать может произойти что угодно.

Хашогги: Я вижу полотенце. Вы собираетесь дать мне какой-то наркотик?

Тубейки: Мы усыпим вас.

Хашогги дают лекарство для усыпления. Перед тем как потерять сознание, он просит не закрывать ему рот. "У меня астма, я могу задохнуться", - сказал журналист и это стали его последними словами.

Дальше ему надевают пакет на голову. Слышны звуки борьбы. И диалог: "он заснул?", "пытается поднять голову", "продолжай давить", "жми сильней". Слышны звуки тяжелого дыхания. После чего начинается расчленение.

13.39

Слышно как начинает работать пила. Звуки работы пилой продлились пол часа.