Самые популярные русские писатели в Турции – Чехов и Булгаков, из современных - Пелевин. Это следует из анализа числа переизданий и заинтересованных издательств, а также тиражей и постов с обложками книг в соцсетях, который сделал переводчик Йылмаз на радио «Голос Турции».
Чехов известен в турецком переводе уже 80 лет. Следы его творчества можно найти как в рассказах сатириков старого поколения (например, Несин), так и в фильмах современных режиссеров (Джейлан). Некоторые рассказы даже породили политические анекдоты. Чехов - единственный русский писатель, пьесы которого читают на турецком языке.
Наиболее продаваемые книги писателя - небольшого объема и доступные по цене. Возможно, поэтому самое читаемое в Турции произведение Чехова, с большим отрывом, - «Палата № 6».
Другой русский писатель, тоже врач по образованию, привлек массового среднего турецкого читателя только в 00х. Но если в России самое популярное произведение Булгакова - «Мастер и Маргарита» (на втором месте «Собачье сердце»), то в Турции - «Записки юного врача». По числу переизданий рассказы посоревнуются даже с «Палатой N 6» Чехова. Второе наиболее продаваемое в Турции произведение Булгакова - также «Собачье сердце». А «Мастер и Маргарита» уступает по числу переизданий даже «Роковым яйцам».
Из русской классики в книжных магазинах Турции можно встретить Толстого (как правило, «Война и мир»), «Достоевского» («Преступление и наказание»), Тургенева, Гоголя, Гончарова и т. д. Но это, скорее, для продвинутых и тех, кто так или иначе интересуется Россией и ее культурой.
Ильфа и Петрова впервые перевели на турецкий язык 20 лет тому назад. Однако число изданий «12 стульев» и «Золотого теленка» не превышает пока 5.
Из современной русской литературы больше всего в Турции печатают Пелевина. Различные издательства перевели и выпустили более 10и его произведений. При этом популярный в России писатель так и не нашел в полном смысле своего читателя в соседней стране. Еще ни одно его произведение не увидело в одном и том же месте второго издания.
Во главе «нечитаемых» стоит русская поэзия. Блок, Ахматова, Мандельштам, Цветаева, Бродский остаются для среднего турецкого читателя не больше, чем именами. Пастернак известен только как автор «Доктора Живаго», Пушкин по «Капитанской дочке», а Лермонтов по «Герою нашего времени».
Помимо массовых издательств, ориентированных на продажи, работают энтузиасты. За последние 10 лет искушенный турецкий читатель, благодаря им, получил возможность познакомиться с ранее неизвестными в стране - Цветаевой, Платоновым, Гроссманом, Довлатовым, Шаламовым, Стругацкими, Битовым, Ерофеевым, Толстой, Улицкой и даже Яхиной.

#НЕновости 

Подписывайтесь @ar_mukhametov

По поводу информации о том, что таможенные службы Турции что-там блокируют после визита госсекретаря Блинкена в Анкару, чтобы санкционные товары не могли попасть в РФ. Если что-то такое на самом деле и есть, то, очевидно, временное явление: как показала практика, здесь главное создать прецедент, заблокировать показательно десятки траншей/партий, чтобы потом пропустить 1500. Пожертвовать 10 ради 1500 – это вполне рабочая бизнес-схема и для Вашингтона.

https://t.me/qed_mena

Кстати, возможно, это связано с переговорами по “зерновой сделке”, которую Москва не очень хотела продлять, но которая нужна, так сказать, в первую очередь во время электоральной гонки. Гибкая специфика отношений стран вполне допускает такие инструменты с обеих сторон, хотя я не знаю реальных подробностей переговоров. Просто мысли вслух.

Конечно, если параллельный импорт через Турцию будет прекращен полностью, то и у России останется гораздо меньше стимулов продлевать «зерновую сделку», которая нужна прежде всего Турции.

https://t.me/qed_mena/25

Турецкий транзит

Третий день все активно психуют. Но фактов на сегодня не много.

Авиа таможня в Стамбуле не делает реэкспорт на Россию.

Море и авто все по старому.

Истерике не поддаемся, все решим.

🇸🇪 Главный представитель Швеции по переговорам с НАТО Оскар Стенстрем: «Шведские власти предпринимают конкретные шаги в борьбе с терроризмом. У нас могут быть разные взгляды на то, как далеко продвинулся этот процесс. Переговоры будут продолжены. Турция приняла и признала, что в предпринятых нами шагах был достигнут определенный прогресс. Встреча в Брюсселе стала небольшим шагом вперёд. Мы предоставили новые лицензии на экспорт оборудования и ужесточили наши законы о борьбе с терроризмом. Направили в парламент законопроект о терроризме. Мы активизировали наши усилия в борьбе с терроризмом и РПК».

⚡️🇹🇷🇷🇺 Турецкие таможенники пообещали к следующей неделе наладить транзит грузов в Россию. Перебои вызваны техническими сложностями при добавлении в электронную систему пропуска данных о 10-м пакете санкций ЕС

Исход из Турции на юго-восток после смертельного землетрясения ставит под угрозу производство, Insurance Journal

Мехмет Алкан, обувной производитель, не знает, что станет с его компанией после того, как некоторые из его 220 сотрудников погибли и половина из оставшихся покинула провинцию, что свидетельствует о предстоящих трудных преобразованиях в промышленности региона. Автобус компании раньше проезжал до 50 км, чтобы забрать рабочих из их домов, но теперь он преодолевает вдвое большее расстояние, чтобы добраться до деревень.

Самая смертоносная катастрофа в современной истории Турции поразила регион, богатый текстильным производством и сельским хозяйством, на который приходится 16% общей занятости и около 11% промышленного производства.

Сотни предприятий, возобновивших работу через месяц после землетрясения, сталкиваются с нехваткой персонала, который переехал в близлежащие деревни, к родственникам в другие города или в спонсируемое государством размещение в палатках и домах-контейнерах.

Катастрофа является вызовом плану Эрдогана по превращению Турции в конкурентоспособную производственную державу. Некоторые средства, предназначенные для увеличения производства, занятости и экспорта в соответствии с экономическим планом Эрдогана, будут направлены на помощь и усилия по восстановлению в пострадавших районах.

В Антакье, наиболее пострадавшем городе, где были снесены десятки кварталов, через месяц после землетрясения используется только около трети производственных мощностей. Чтобы вернуться к нормальной жизни, могут потребоваться годы, что приведет к сдвигу в демографии в этом районе: «Нам нужна срочная государственная поддержка, чтобы начать обратную миграцию для бизнеса. Мы теряем квалифицированную рабочую силу. Необходимо создать безопасную среду с такими объектами, как школы и общественные места».

По официальным данным, более 600 000 домов в регионе рухнули или серьезно пострадали, а правительство пообещало построить не менее 250 000 единиц жилья в течение одного года: «Очень сложно предсказать, когда жилищное строительство и бизнес в регионе вернутся в нормальное русло. Постоянное жилье и вновь открытые школы будут иметь решающее значение». В регионе также могут произойти перестановки в отраслях промышленности по мере прибытия рабочих из строительного сектора: «Люди, которые начали новую постоянную жизнь в других городах, в основном принадлежат к классам со средним и высоким доходом, в то время как те, кто остался, как правило, получают более низкие доходы и нуждаются в государственной помощи. А многие семьи уже покинули этот район, уехали за сотни километров в другие города, записали своих детей в другие школы, и большинство из них не вернутся, по крайней мере, до конца учебного года».