📝 В своём знаменитом труде «Болгары и чуваши» (Казань, 1902 г.) Николай Иванович Ашмарин составил список некоторых арабских и персидских слов, которые встречаются у чувашей, но не были обнаружены у казанских татар:

🔸араб. تابوت [tābūt] — гроб (чув. тупăк, топăк, топăт (тубы̆к, тобы̆к, тобы̆т) - гроб);

🔸перс. ترازو [tarāzū] — весы (чув. тараса (тараза) - весы);

🔸араб. كبير [kabīr] — большой, важный (чув. капăр (кабы̆р) - щеголеватый);

🔸араб. عناية [ʕināya] — забота, уход (чув. ынатла, ынатлан - ласкать, ласкаться).

🏵 Подписывайтесь на @argadu

«Работа посвящена влиянию репрессий 1930-х — 1950-х годов на историческую память и культурное наследие Чувашии. В результате этих репрессий были уничтожены и утеряны множество исторических документов, архивов, книг и исследований.
Это привело к искажению исторической картины региона, утрате связи с прошлым и памяти о традициях и достижениях чувашского народа. Этот трагический период в истории Чувашии оставил глубокие раны в общественном сознании и культурной памяти народа. Многие семьи были разрушены, множество талантливых и образованных людей лишились свободы или жизни, и ценные культурные и научные достижения были безвозвратно утеряны.
Восстановление исторической правды и памяти о репрессиях в Чувашии продолжается и по сей день, чтобы предотвратить повторение подобных трагедий в будущем.» — Алёна Ефимова

☑️ На основе данной работы брендом современной одежды с национальными смыслами «КАШКĂР» был создан потрясающий лонгслив из коллекции «ЧувашКор». Это лимитированная коллекция, поэтому таких лонгсливов осталось совсем немного.

Приобрести можно по ссылке: https://vk.com/market/product/longsliv-219533030-9698262

Федотов Михаил Романович в своей статье «Об арабских и персидских заимствованиях в чувашском языке» (1963 г.) приводит усвоенные чувашами арабские и персидские слова, которых, насколько ему было известно, в татарском языке нет.

☑️ Слова из арабского языка:
• кепе (название языческого божества) — كعبة (Кааба, главная мусульманская святыня);
• нухрат (род мелкой монеты круглой или овальной формы из серебра или олова, пришиваемые на наряды) — نفرة (амулет);
• селӗм (хороший, годный, подходящий) — سليم (здоровый, нормальный, целый, настоящий, неподдельный);
• ташӑ (пляска, танец) — تاشا (гулянье, забава, зрелище, спектакль);
• телей (счастье) — طالع (звезда, судьба);
• хавал (сила, энергия, эмоциональный подъем) — حول (сила, могущество);
• халал (доброе пожелание, завет, благословение) — حلال (разрешенный, законный, неотъемлемый);
• шар (беда, несчастье) — شر (злоба, вред, зло);
• шерепе (кисточка для украшения, метелка у растений) — شرابة (кисточка, хохолок, бахрома);
• шăпăр (волынка, пузырь) — شبور (рог, труба);
• туха ту, тухат (колдовать, заклинать) — دعاء (призыв, молитва, проклятие);
• упăте (обезьяна) — آبدة (нечто удивительное, необыкновенное, дикое животное).

☑️ Слова из персидского языка:
• пăча, в конструкции ача-пăча (детвора, дети) — بچه (дитя, ребенок);
• маса (пригожество, красота, в выражении тути-маси çук - нет никакого вкуса) — مزه (вкус, ощущение вкуса);
• нурăс (месяц норуз) — نو (новый) и روز (день). Ноуруз - день иранского нового года (21 марта);
• пус (копейка) — بوست (кожа, шкура, кора, скорлупа);
• сурпан (женская головная повязка) — سر (голова) и بند (связь, узы, повязка);
• тараса (весы) — ترازو (весы рычажные);
• сехре (желчь, желчный пузырь, страх) — زهره (желчь, желчный пузырь, храбрость, отвага, мужество);
• шăрттан (рубец, начиненный мясом) — شيردان (кушанье из овечьего желудка, начиненного мясом и рисом);
• эреш (украшение, вид, форма) — آرايش (украшение);
• наркăмăш (мышьяк, яд) — مرگموش (букв. смерть мышей);
• ăрăс (название божества, в выражении ăрăс тытан - хранитель тайны) — راذ (тайна, секрет);
• еткер (наследство, наследие, воспоминание, памятник) — يادگار (память, воспоминание, сувенир, памятник).

Примечание: стоит отметить, что в этой же статье автор упоминает например такие татарские слова как нукрат и новруз, которые в то же время входят и в представленный выше список.

🏵 Подписывайтесь на @argadu

Познавательная статья от @ttmaps, которая рассказывает про чувашский язык, его диалекты и различные говоры в рамках этих диалектов, их географическое распределение и особенности:

Верховой диалект сложился в процессе ассимиляции чувашами мари. Низовой формировался в результате интенсивных контактов с татарами, по сравнению со средним диалектом в нем значительно больший объем составляют татарские заимствования. В качестве занимающего обособленное положение обозначают малокарачинское наречие (диалект).

☑️ Анат енчи как этнографическая группа сложилась в XIII—XV веках, вирьял — в XIV—XVI, а анатри — в XV—XVII веках.

🔸 На территории проживания современных верховых чувашей, в древности обитали мордва (юго-восток современной Чувашии) и мари. Булгарские поселения здесь появляются в IX—X веках. Массовые переселения булгар произошли после разгрома Волжской Булгарии монголо-татарами. И в дальнейшем, при Золотой Орде и Казанском ханстве, миграция в западную часть Чувашии продолжалась. Булгары постепенно ассимилировали аборигенов края, но все же в духовной их культуре, языке сохранилось много финно-угорских компонентов, особенно у верховых.

🔸 После падения Казани и с колонизацией земель ханства русскими чуваши из Приказанья и Присвияжья перебирались в Прицивилье и Прианишье (северо-восток и восток Чувашии), образовав современных средненизовых чувашей.

🔸 Для строительства засечных черт и защиты рубежей Русское государство переводило в новые земли (территории современного юга Чувашии и Татарстана, а также Ульяновской, Пензенской, Самарской и Оренбургской областей и Башкирии) служилых чувашей, за ними переселялись и простые крестьяне. Миграция происходила в основном из Прицивилья и Прианишья. Постоянные контакты с татарами привели к изменениям в их культуре и быте. В результате южные чуваши относительно обособились, сложилась отдельная этнографическая группа, получившая название анатри (низовые).

Полная статья в Дзен или ЖЖ

🏵 Подписывайтесь на @argadu