#seasongdaily День 7

Creeped out on a ship
Sneaking as she slips
Breaking up the ice drifts

Only Odin knows
Only Odin knows
And the wind blows

https://www.youtube.com/watch?v=M53OloNhY2s

К чему, кстати, я сегодня спрашивала вас про английский: тоже на самом деле рубрика "вы нам писали". Но если раньше рубрика была с бомбежом, то сегодня выпуск скорее даже с нежностью, ну и вообще таким каким-то настроением.

Я не знаю, как так вышло, но в последнюю неделю все как-то разговоры заходят про иностранные языки, чтение в переводе, несколько человек спросили как я так, не выезжая из страны, выучила английский до адвансд, ну и в этом же ключе. Еще как-то косвенно было про то, как аудитория воспринимает вроде бы местный канал, в котором половина контента при этом на английском (агрессивную билингвальность, проще говоря).

Поскольку все это как-то одновременно озвучилось, я подумала, что вопрос назрел естественным путем, и надо как-то к нему тоже притронуться и вскрыть.

Билингвальность, конечно, никуда с канала не денется, она мне в современных условиях кажется нормой (это сейчас не пафос, я пониже скажу, что и как).
При этом если вы что-то не понимаете, это вас ни в коем случае не маркирует как какой-то низший класс. У меня лично всегда отторжение вызывают исключительно люди, которые не хотят понимать, не хотят узнавать, не хотят учиться (нужное подчеркнуть). Опять же у всех разная восприимчивость к разным областям знаний, поэтому учимся мы тоже в разном темпе.

Так вот, почему знать английский важно:
Ясен хрен, что любое художественное произведение теряет в переводе. Интонация, темп, какие-то идиомы. Это понятно. Если вы любите кино, например, вы еще теряете понимание того, как актер играет текст. У меня вот тут рядом как раз смотрят (гениальный!) третий сезон "Фарго" в русской озвучке, и он... перестал быть гениальным. На него можно просто траурный венок вешать. И на меня. Про акценты я вообще молчу - в русском языке с его нормализованным московским вообще сложно передать то, какой в английском колоссальный спектр, и как он в искусстве используется.

Но, честно говоря, все это эстетство - не главная причина, почему английский - это архиважно. Есть люди, которым вообще к чертям не сдался этот театр, кино там, песни всякие, книжки. Я не то чтобы не осуждаю, конечно (лол), но могу в какой-то степени понять.

НО. Главная функция английского сегодня - это универсальная коммуникация. На английском говорят все, а это означает несколько взаимосвязанных вещей.

Первая - как только вы доходите до определенного уровня знания языка, вам открывается гигантское количество источников информации. Г и г а н т с к о е. В любой дисциплине. Даже вот навскидку - загуглите какую-нибудь иностранную известную личность и сравните размер статей на англоязычной вики и на русскоязычной. Или вот, например, я уверена, что никто не собирается переводить на русский какую-нибудь книгу "День эфира" про изобретение обезболивающих или биографию Джона Хантера. А они ведь огненные.

Вторая - оперативность получения информации тоже моментально подлетает. Пока новостники переводят - вы уже читаете. Пока переводчики переводят художку - вы уже читаете, если не дорогую физическую книгу, то точно электронку. Пока переводчик думает какой еще стервой назвать Марго Робби в ее новом фильме - вы уже подзабили и смотрите фильм "Я, Тоня".

Третья - и мне кажется это главное - возможность обучения тоже вырастает моментально. Существует куча онлайн-курсов и обучающих приложений, которые или проводятся на английском или имеют англоязычный интерфейс. Например на дуолинго нет русского интерфейса для изучения шведского, но если ты знаешь английский можно нормально обучиться какой-то базе.
Или опять же, я пару лет назад с большим удовольствием послушала непафосный и приятный курс истории кино от MIT.

Четвертое очевидное - если ты учишь язык из определенной группы, потом легче учить языки из этой же группы, так что вы себе уже заранее открываете дополнительные двери.
Что интересней, вам и русским языком будет интересней оперировать, потому что вдруг прояснится этимология кучи слов, все станет легче запоминаться, язык обогатится, в общем будет красиво.

Я, собственно, к чему это все:
- я очень ЗА билингвальное вещание и изучение языка
- если что-то непонятно, а вам интересно - спрашивайте, я буду рада ответить, потому что я очень люблю, когда людям интересно
- понимайте при этом, что я не гуманитарий даже (теоретически), я училась на интехе. Если я смогла, вам это тоже подвластно. (Мотивации минутка).
- я даже могу, если хотите, ввести какую-то тему про инглиш и там рассказывать про какие-то мои любимые фишки (первым будет слово visceral, как вы можете догадаться, лол)
- в общем, имеющий глаза да прочитает, имеющий пальцы да напечатает, а учиться - круто. Всем обнимашки, всех люблю, будьте классными, становитесь еще более классными. Вот так.

#seasongdaily День 8

Умильное жизнеописание капитана Альберта Александра, который, как вы понимаете, умел всё.


https://www.youtube.com/watch?v=e5DmeiIEzas

У меня тут вылезла еще очень толковая рекомендация на ютубе по поводу того, зачем нужен английский.
Так что если вам лень читать простыню выше - у нас в принципе одни и те же аргументы, но вот тут рассказывают бодро, улыбчиво и по пунктам.

PS у меня еще спрашивали как учить онлайн - там в конце видео реклама, я сама не юзала (очевидно), но мне нравится, как это выглядит. Еще можете порыться на канале, мне кажется там еще есть какие-то такие вещи.

https://www.youtube.com/watch?v=RZI89AHiKfQ

Кто соскучился по Террору: я читаю и каждый раз, когда Крозье думает о "русском слове "полынья"", я, как вы понимаете, складываю руки сердечком и жду, что он это скажет вслух в шоу, и что это будет очередная "зорйайа вечернйанйа". ❤

После вчерашнего полотнища о важности английского поступило еще несколько вопросов, общая суть которых примерно в том, как учиться\как я училась.

Я могу рассказать, какие у меня были основные этапы и что мне кажется важным, если буду вспоминать какие-то лайфхаки - потом, по мере всплывания, подкину.

По обучению официальному: у меня основное преимущество было одно - у меня английский был с первого класса (верней даже с каких-то подготовительных). То есть технически что-то мне там в мозг капало примерно с 5 лет, пусть и малыми дозами. Потом я его учила в школе, без всякого углубления-и-прочего, средненький такой.
Рванул он у меня где-то в 9 классе, потому что я пошла на курсы с носителем (у меня входной уровень уже был Intermediate), и это было суперкайфово и суперполезно. Потому что а) это носитель и у тебя все из первых рук б) это снимает блоки общения, потому что кроме как по-английски ты не можешь с преподавателем разговаривать. У нас еще менялись преподы: сначала была женщина из Новой Зеландии (маори рулят!), потом парень из Нью-Йорка с ближневосточными корнями (преподавать русским тинейджерам, когда тебя зовут Шезад Хосейн - это героизм имхо), и последний год - англичанин из Йоркшира с тем самым акцентом, в котором автобус звучит как "бус". Мне кажется мы такой спектр звучания тогда недостаточно ценили, но в перспективе это очень здорово. (Если кому интересно, курсы были в ВКС тогда).
В принципе после этого я выпуской по английскому сдавала практически не готовясь.

Ну вот, а потом у меня был какой-то инглиш в универе, но это было что-то формальное, мы там на самом деле делали рыбу технических переводов, которые, по-моему потом кто-то правил и сдавал куда-то за деньги. (Хотя хз.)
Ну и еще полгодика у меня была странная подработка типа пруфрида в бюро переводов, где я кагб была ассистент, но почему-то переводы тоже проверяла за аутсорсерами. Типа не посеяли ли они где-нибудь предложение или столбец. Какая-то лексика у меня в голове осела, наверное. Но в основном у меня осело, что все постоянно переводят документы про оффшоры.

Это что касается образования, но я считаю, что это далеко не ключевая вещь в изучении языка, потому что ключевое в изучении языка это, конечно же, желание страдать. Сейчас расскажу, о чем я.

Мне вообще кажется, что чтобы выучить язык главное - не хотеть выйчить язык, а иметь некоторую цель, которая без иностранного языка оказывается недостижимой.
Язык это все-таки инструмент. Это как с творческими профессиями - люди годами бьются над техникой, чтобы как-то коммуницировать свою идею, а не просто чтобы "вот тут вот красивенько".

Так что для того, чтобы получить какой-то языковой скилл, нужно найти в себе хотелку и ее прям возжелать, так чтобы у вас прям во всех отверстиях подсветка аж включалась от одной мысли.

Мне, например, очень хотелось понимать кино. Я это ощущала как острую физическую необходимость. Причем мне хотелось смотреть такое кино, которое у нас не переводили никогда, и, мне кажется не переведут (и, возможно, слава богу). Еще мне хотелось читать книжки. У меня была жопоболь за Гамлета. (Сколько-то лет спустя я его прочитала в оригинале, и у меня она, в принципе, не прошла, ну да ладно).

Мне многие говорили, и в моем опыте это правда - для того, чтобы сломать какой-то барьер, нужно взять одну книгу и, ужасно страдая, ее дочитать до конца. Лучше всего не смотреть каждое слово в словаре, а пытаться понять из контекста. У вас в этот момент вырабатывается именно мышление на языке, то есть вы термин из языка воспринимаете через другие термины этого языка. Вы перестаете нуждаться в языке-посреднике. Если уже совсем становится непонятно - подсмотрите парочку, но все равно продолжайте страдать.
В конце чтения вы себя будете чувствовать, как будто вы на собаках доехали до полюса и вернулись, и теперь в вашу честь назовут улицу. Это приятное чувство.

Еще по возможности влезайте как можно глубже в соцсети и блоги на английском, у вас там нарастет живая современная лексика, и, понятное дело, появится возможность общаться сколько угодно, а не просто впитывать информацию.

По поводу произношения - подпевайте. Вот серьезно. Включайте любимые песни, открывайте какой-нибудь сайт с текстами и наяривайте, чтобы рот привык к тому, как в него ложатся буквы. (Многие почему-то очень стесняются имитировать звуки, не будьте многими.)

Вот. Я надеюсь это все как-то кому-то пригодилось. Обращайтесь, я всегда где-то тут.

Слушайте, мы с вами все о каких-то англезах говорим, а я-то второй день пытаюсь всем рассказать о том, что Джарес Харрис клевый дядько.

Кагб, много ли я прошу? Просто коробку, чтоб на нее встать, и кусок ватмана, чтобы сделать рупор, господи.

Ну так вот, я тут поскольку в легкой завязке по поводу "Террора" (потому что хочу подчитать и дать себе фору) по наущению Настасьи посмотрела один УМОПОМРАЧИТЕЛЬНЫЙ фильм, в лучших традициях школы МакДауэлла, в котором есть ведьмы, вискарь, Уокен и зеленый еще Харрис, но про него я вам расскажу позже.
Главное-то было, что мне после этого вознадобилось посмотреть с ним интервью, чтобы убедиться вообще, что с ним все хорошо. (Спойлер: с ним все хорошо). Вот, и соответственно, что-то брякнуть на канал по этому поводу я тоже считаю своим гражданским долгом.

Джаред Харрис как бы призывает вас вступить в церковь Джареда-Харриса-на-Крови, святого Мориарти и Крозье-на-Леднике

Так вот, если вы не знали, есть такая штука как DP/30 и если вы хотите послушать то, как кто-то звучит без каких-то диких скоростей интервью или массового давления джанкетов - вы просто включаете DP/30 и слушаете как люди по полчаса говорят о разном. Это очень крутой формат, а в плане интервью вообще ~лакшери~, потому что 30 минут это колоссальное время. А, да, еще там нет склеек, и все от этого выглядят как нормальные люди, притормаживают, задумываются, чихают и вообще.

Так вот, дядька Харрис это тот, ради кого стоило придумать DP/30 (ну окей, ради него и Макконахи, который любит потрындеть), потому что он такой прям laid back в прямом и переносном. Его можно для релаксации показывать, как анимацию водопада.

Во-первых у него ж офигенное лицо. Там одна бровь никогда не знает, что делает другая, а когда его смешат он похож на очень счастливого крокодила. Мне это почему-то так доставляет, что я от того, что он угорает, сама тоже начинаю угорать.
А, да, он еще он забавно глаза закрывает, когда Усиленно Вспоминает или Думает. (Я всегда смотрю интервью ради маннеризмов, ну честно, люди такие занятные, как можно на это все не смотреть?)

Во-вторых я очень люблю, когда люди приходят в профессию ближе к 30 годам, потому что у них всегда есть взгляд с позиции аутсайдера и самоирония, без всяких "оМайГад выСокоЭ искуСсТво". Человек рассказывает про работу. Когда работа получается хорошо, человек вместо себя хвалит сценаристов. Bless.

В-третьих там много хорошего про тятр, про масштабы публичной персоны в старом кино и сейчас, про тайпкаст и про всякое разное, но тайпкаст это, конечно мое любимое, потому что "когда им нужен капитан ирландец алкоголик блядун они как-то автоматически звонят мне". Это как бы... МНОГО КРИТЕРИЕВ, дядь. (Интервью, кстати, 2013 года, так что все стабильно. Постоянство - признак мастерства, как у меня профессор в универе говорил, занижая мне балл третий раз подряд).

Да что я говорю, вы кликайте главное

https://www.youtube.com/watch?v=flN_OFTQ1TE

НУ И О ГЛАВНОМ, КОНЕЧНО ЖЕ:

https://www.youtube.com/watch?v=PVucffzBrAg

Как вы понимаете, стикерпаку - быть.

#seasongdaily День 9

Что-то в пятницу захотелось какой-то радикальной геройской милоты для последнего рывка к выходным, поэтому вот, например:

Howling ghosts they reappear
In mountains that are stacked with fear
But you're a king and I'm a lionheart.
And in this sea that's painted black,
Creatures lurk below the deck
But you're a king and I'm a lionheart.

https://www.youtube.com/watch?v=N30sBDpUR1Q

Друзья, ну я рада, что мы все ещё в сборе, потери среди состава минимальны и маскарад идет своим ходом.

Потому что аналогов телегушке я пока что не вижу, а откатываться на какие-то старые площадки откровенно лень.

Наше любимое государство вообще в последние несколько лет так стремиться запретить все, что есть хорошего, что очень хочется ему каждый раз на очередной запрет показывать хуй размером с секвойю.
Так что, думаю, не следует в этом деле стесняться.

"Лицо юзера, когда запретили телеграм". Холст, масло. 2018.

#seasongdaily День 10

Если вы думали, что мы вчера завершили тему пьянства, то это наивно, конечно же.

Так что, думается мне, время для классики.

https://www.youtube.com/watch?v=6udhbk5zHcs

А знаете что, просто посмотрите открывающую часть этого интервью и вы поймете, почему Террор - это лучшая тусовка этого года.

https://www.youtube.com/watch?v=Sac0BWqF2g4

В разделе "Maritime history" у Bookdepository очень правильно налеплен стикер скидки.

#seasongdaily День 11

У сегодняшней песни дня настолько стыдное видео, что мне придется залить вам ее отдельным аудиофайлом, но смысл примерно такой:

Oh, the Lord has many creatures
Great and small (Away, dear Molly)
And I'm off to put a spike
Into the greatest of them all (Away, dear Molly)
Where the wind's a white bar of light
And sailors can spend six months in the night
Where the ice is fast closing in
And all that is warm is a bottle of gin

Haul away, Antarctica
So haul away, Antarctica