Привет! Меня зовут Аня, я переводчик и интересуюсь языками) Как давно ты изучаешь шведский и как сейчас оцениваешь свой уровень? Говорила ли ты уже со шведами, понимание достигается? Кажется ли тебе этот язык сложным?
И ещё: известны ли тебе какие-нибудь классные (на твой вкус, разумеется) книги скандинавских писателей с приличным переводом на английский язык?

Привет! :)
Изучаю... технически года два с половиной. Я до этого начинала, ковырялась в самоучителях, потом пошла на курсы, мне не повезло с преподавателем, у меня был год перерыва (я, конечно же все забыла), пришлось откатиться и взяться заново. Я сама не понимаю, как мне настырности хватило, обычно я легко все дропаю. Со всеми этими откатами я сейчас где-то на В1 (там сдвоенный учебник В1-В2 и вот мы с товарищами как раз в серединке).

По разговорному - наша преподавательница иногда заставляет своих заезжих знакомых приходить к нам на занятия, и мы с ними друг от друга страдаем)))) В принципе на базовые темы вполне можно общаться, мы даже доходили до каких-то мемов и кулстори. Но, понятно, что они специально для нас немного сбавляют скорость речи.
В дикой природе... кхм, в Швеции все сложнее, конечно, но последний раз я даже с несколькими людьми осилила какие-то диалоги (да еще и в Сконе, это моя личная гордость))))

Про сложность: если знаешь английский, шведский это вообще канфэтка. Якобы если знать еще немецкий - так и вовсе. Это такой английский-мутант с рандомными немецкими словами и акцентом, поэтому очень много вещей можно просто угадать по аналогии. Блаженство.

Про переводы, в принципе, вытекающее - они очень легко транслируются. Мне кажется как раз при переходе в английский получается минимальная потеря интонации.
Я на английском читала, по-моему, только Линдквиста, который Handling the Undead, мне очень-очень легло в душу. Это такой вроде бы мистический хоррор, а на самом деле очень хорошая драма про скорбь и как с ней жить.
Воть.

Я обеими руками за вечер свободного общения, но у меня уже ночь, поэтому ничего умного в голову не приходит. И поэтому просто выражаю большую-пребольшую симпатию, ну реально, один из немногих каналов, которые действительно с большим удовольствием читаю. Спасибо за ваш труд, это прям очень-очень. Хотя труд это не то слово, наверное, да? Спасибо за желание делиться с людьми всем тем, чем делитесь.

КОНЕЧНО ТРУД, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ ТАКОЕ, МНЕ МОЛОКО НАДО ЗА ВРЕДНОСТЬ)))

ну а если серьезно, то вот я ради такого все и делаю, конечно. потому что канал каналом, а без фидбека можно и со стенкой поговорить.
это огромное удовольствие - делиться чем-то, что тебе нравится и видеть, что это интересно другим. я от этого заряжаюсь.
так что спасибо, что читаете, вот сердечко ❤️

Добрейший вечерок, сударыня! Вопросики: 1. Любимые ругательства на всех известных тебе языках (и вообще, свойственно ли).
2. Твои сильные стороны - каковы они?
3. Автор книги и автор фильма, которых ты ну никак не ожидала, но полюбила.
4. Есть ли персонажи (чего угодно), с которыми ты себя ассоциируешь?

1. ох как мне свойственно, аж иногда самой противно.
На русском я почему-то нежно люблю всякие рифмованные конструкции типа "ебушки-воробушки" и "гуси-проебуси", они какие-то дико милые. Ну и в принципе я очень вольно перчу речь, это такой перманентный контролируемый занос. (Единственное четкое правило - это не материться при детях. Вообще на мат, мне кажется, надо лицензию выдавать, как на вождение).
А так у меня еще в постоянном лексиконе картавое "мееррРРррд", гневное "пута мадре" чисто для футбольных дикуссий, и шведские "явла хуит" (аналог факин шит) и "ва фааааАААааан" (аналог уот зе фак).
Про английский я не зарекаюсь даже, это лавина.

2. Если я чего-то хочу, то я всех достану, себя достану, извернусь, но сделаю. Это у меня редко, но метко.
Ну и еще мне как-то так повезло, что у меня мозги работают на стыке гуманитарного и технарского (у меня вся семья так), поэтому я достаточно гибко воспринимаю информацию.
(А еще я могу в супермаркетах бабушкам минералку с верхней полки доставать, это мой главный скилл)

3. Мммм... мне кажется я не ожидала, как меня вштырит от фильма Creep, и как я буду потом отсматривать всех Дюплассов.
А из книг... я вот сейчас полярные образы выберу, наверное. Берроуз, от которого я не ожидала такого пронзительного одиночества, которое у него в тексте пробивается постоянно. (Я никогда не перестану вопить, что нельзя его начинать читать с Naked Lunch, не надо).
И - госссподи прости - Златан не-писатель-а-футболист Ибрагимович, которого я как-то села читать ради изучения языка, а он оказался каким-то генератором прохладных историй и умопомрачительных баек.

4. оооо. Я себя ассоциирую со всем. Серьезно. Я вот из тех людей, которые могут прислать фотографию комода какого-нибудь или блинчика сгоревшего и подписать "eto ya". Я вот сейчас зайду специально в свой древний блог и посмотрю, что у меня там в тэге "about me" болтается.
(возвращается)
там было это

Здравствуйте.
А любимые джалло у вас есть? Если да, то какие?
И ещё вопрос, если можно. Какие вам нравятся фильмы из немного безумных (особенно вне контекста), но красивых? Наверняка для такого уже придумали какой - нибудь термин, но я, к сожалению, не разбираюсь и просто назову из подобного какой - нибудь Deliria (он же StageFright/Aquarius)

И спасибо большое за канал!

Вам спасибо! :)

Вот с джалло у меня почему-то не кликает ну вообще :( Да и не только с джалло, кстати, у меня в принципе с италией как-то не получается, у меня почему-то постоянно какая-то бессознательная неприязнь, меня как-то крипует in a bad way (мы, кстати, это обсуждали с @rotten_v , у нас обеих, как оказалось, такие ощущения).
То есть классическую "Суспирию" я, конечно, посмотрела, восхитилась цветом и звуком, но вот там я и застряла.

Про красивое надо подумать, а то мне пока лезут только Рефны всякие в голову и почему-то уж совсем ни с фига "Враг" Вильнева, но это какая-то вообще другая опера.

А вообще мне еще вот это видео вспомнилось
https://www.youtube.com/watch?v=6eqZHvpAbss

зачем нужен канал? конечно, чтобы читатели присылали мне вот такие штуки.

https://www.youtube.com/watch?v=tnu_O5P8P5I

Так, ну друзья, пока мы с вами спали CoolConnections опять сделали то, чего мы хотели, но боялись спросить.

Фестиваль автоских хорроров, друзья. Фестиваль. Авторских. Хорроров.

Если вам после этого описания нужно что-то еще, то там в странах - Аргентина, Чехия, Швейцария, Тунис и всякое другое, и как по мне, так это очень круто... ну просто потому что где еще мы с вами такое посмотрим?

(Я сегодня еще попозже расскажу про турецкий ужастик с нотками Клайва Баркера, потому что надоели джеймсываны все эти уже, скучно это)

Ну так вот, я посмотрела трейлеры, и все хорошо, мои фавориты навскидку:

Умри, чудовище, умри - очень красиво, очень пейзажно, и этой пейзажностью, мне кажется, дополнительно задевает мою тоску по "Настоящему детективу".
Семена - оплывающее сознание с какими-то пост-кроненберговскими насекомыми, пост-набоковской ноткой лолиты и чем-то еще.
Домашний режим - комнатный триллер про мужика, который зожничал, зожничал, да перезожничал. Посмотрите хотя бы трейлер, он очень классный даже отдельно.
Дашра - тунисское кино про женщину, исследующую историю ведьмы. Я тут жду какого-то нового тейка, хотя бы потому что локаль.
Капкан - наводнение и крокодилы. Нам всем не хватало крокодилов тбх. Опять же посмотрите трейлер, в котором очень игриво смонтированы звук и картинка. И крокодилы. (окей, окей, аллигаторы)

Чуть не забыла: открывается все уже завтра, идет в течение месяца малыми дозами, так что можно начать успевать и продолжать успевать.

http://www.coolconnections.ru/ru/events/wild-nights/moscow

​​Про обещаный турецкий брильянтик:

как-то совершенно по дороге от одного фильма к другому встретила "Ключ от преисподней" (Baskin) и он меня очаровал хотя бы тем, что он из чего-то и палок собран, но смотрится дороже своих денег. Прямо вот красиво смотрится.

Он еще чрезвычайно ночной и очень такой как будто из "Книг крови" Баркера выползший.

В общем сидят в какой-то кафехе несколько полицейских и трындят. Про футбол, про то, кто с кем трахается, про козу какую-то... лясы точат, в общем.
И тут поступает им вызов в некую деревеньку, проверить подозрительное место. Подозрительное место по эстетике оказывается каким-то бастардом сайлент хилла и хеллрейзера, потому что у всех чего-то не хватает, а еще все страдают и радуются. Ну и приглашают радоваться вместе с ними, как это бывает.

Все это было бы просто горфестом, если бы не перебивки сна-яви главного героя, молодого полицейского по имени Арда, который в детстве видел призрак своего погибшего друга и теперь начинает активно галлюцинировать. Причем так активно, что уже не ясно, какую часть фильма он нагаллюцинировал, а какая и правда происходит.

То, что у них нет ни одного дневного кадра, что освещение играет с цветом, а объяснений ничему из происходящего не то чтобы нет, а и не планируется, выстраивает отличное скользкое междумирье. Как если бы ночная вселенная, где происходили "Мэнди" и "Пустота" (The Void) чуть зацепила ближний восток и оставила там неоном подсвеченный отпечаток.
И дискомфорт там какой-то очень физический, и от зрелища изуродованных сектантов, и от простого ведра с лягушками. В общем, кнопки нажаты.

Из интересного: в интервью режиссер Кан Эвренол еще рассказывает, как они с кучей голых людей пытались не спалиться на локациях в консервативных районах, где у них проходили съемки, и это само по себе уже годно.

кажуально напоминаю, что у меня есть боковой канал, куда я просто кидаю симпатичные кадры из всего

Baskin (2015, dir. Can Evrenol)

кричу

"Never eat the last olive at a party"

это интервью Джона Карпентера, фактически, весь я